occhio nero in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: occhio nero

Übersetzung 1 - 50 von 105 >>

	Italienisch	Deutsch
	med. occhio `{m}` nero `[coll.]`	Veilchen `{n}` `[fig.]` `[hum.]` `[ugs.]` `[blaues` `Auge]`
	med. occhio `{m}` nero `[coll.]` `[ematoma]`	blaues Auge `{n}` `[ugs.]` `[Hämatom]`
Teilweise Übereinstimmung
	Occhio!	Achtung!
	Occhio!	Vorsicht!
	anat. occhio `{m}`	Auge `{n}`
	occhio `{m}` `[sguardo]`	Blick `{m}`
	med. occhio `{m}` livido	blaues Auge `{n}`
	occhio `{m}` `[accortezza` `-` `fig.]`	Umsicht `{f}` `[fig.]`
	loc. balzare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
	loc. saltare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
	strizzare l'occhio `{verb}`	ein Auge zukneifen
	dare nell'occhio `{verb}` `[fig.]`	ins Auge stechen `[fig.]`
	dare nell'occhio `[loc.]` `{verb}`	ins Auge fallen `[Redewendung]`
	dare nell'occhio `[loc.]` `{verb}`	ins Auge springen `[Redewendung]`
	loc. a perdita d'occhio	so weit das Auge reicht
	chiudere un occhio `{verb}` `[fig.]`	ein Auge zudrücken `[fig.]`
	non batter occhio `{verb}` `[fig.]`	nicht mit der Wimper zucken `[fig.]`
	non chiudere occhio `{verb}` `[fig.]`	kein Auge zutun `[fig.]`
	loc. a occhio e croce	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	nero `{adj}`	schwarz
	loc. tenere d'occhio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	a occhio nudo `{adv}`	mit bloßem Auge
	di buon occhio `{adv}`	wohlwollend
	strizzare l'occhio a qn. `{verb}`	jdm. zublinzeln
	strizzare l'occhio a qn. `{verb}`	jdm. zuzwinkern
	con un colpo d'occhio `{adv}`	mit einem Blick
	in un colpo d'occhio `{adv}`	auf einen Blick
	loc. costare un occhio della testa `{verb}`	ein Vermögen kosten
	essere cieco da un occhio `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	film F L'occhio privato `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	nero intenso `{adj}`	tiefschwarz
	astron. buco `{m}` nero	schwarzes Loch `{n}` `[auch:` `Schwarzes` `Loch]`
	cappuccio `{m}` nero	schwarze Kapuze `{f}`
	gastr. cavolo `{m}` nero	Schwarzkohl `{m}`
	lavoro `{m}` nero	Pfusch `{m}` `[österr.]` `[Schwarzarbeit]`
	lavoro `{m}` nero	Schwarzarbeit `{f}`
	geogr. Mar `{m}` Nero	Schwarzes Meer `{n}`
	gastr. pane `{m}` nero	Schwarzbrot `{n}`
	lett. romanzo `{m}` nero	Schauerroman `{m}` `[Thriller]`
	zool. T orso `{m}` nero	Schwarzbär `{m}`
	sott'occhio `{adv}` `[sotto` `controllo]`	im Auge
	a occhio `{adv}` `[senza` `misurazioni]`	schätzungsweise
	gastr. uovo `{m}` all'occhio di bue `[coll.]`	Ochsenauge `{n}` `[regional]` `[Spiegelei]`
	gastr. uovo `{m}` all'occhio di bue `[coll.]`	Spiegelei `{n}`
	loc. Occhio non vede, cuore non duole.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	bibl. Occhio per occhio, dente per dente!	Auge um Auge, Zahn um Zahn!
	non chiudere occhio tutta la notte `{verb}`	nachts kein Auge zu machen `[ugs.]`
	gastr. caffè `{m}` `[inv.]` nero	schwarzer Kaffee `{m}`
	gastr. tè `{m}` `[inv.]` nero	schwarzer Tee `{m}`
	gastr. tè `{m}` `[inv.]` nero	Schwarztee `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=occhio+nero
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten