ogni volta in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: ogni volta

Übersetzung 1 - 50 von 114 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	ogni qual volta `{conj}`	jedes Mal, wenn
	ogni volta che `{conj}`	jedes Mal, wenn
	ogni volta che posso	immer, wenn ich kann
	ogni cosa a sua volta `{adv}`	eines / eins nach dem anderen
	Ogni cosa a sua volta!	Alles zu seiner Zeit!
Teilweise Übereinstimmung
	ogni cosa `{pron}`	alles
	ogni giorno `{adv}`	jeden Tag
	ogni tanto `{adv}`	ab und an
	ogni tanto `{adv}`	ab und zu
	ogni tanto `{adv}`	hin und wieder
	a ogni costo `{adv}`	um jeden Preis
	a ogni costo `{adv}`	unbedingt
	ad ogni costo `{adv}`	auf Biegen oder Brechen `[ugs.]`
	ad ogni costo `{adv}`	um jeden Preis
	ad ogni costo `{adv}`	unbedingt
	con ogni mezzo `{adv}`	mit allen Mitteln
	di ogni giorno `{adj}`	alltäglich
	in ogni caso `{adv}`	auf alle Fälle
	in ogni caso `{adv}`	auf jeden Fall
	in ogni caso `{adv}`	jedenfalls
	in ogni momento `{adv}`	jederzeit
	in ogni tempo `{adv}`	zu jeder Zeit
	Ogni biglietto vince.	Jedes Los gewinnt.
	ogni cinque minuti	alle fünf Minuten
	oltre ogni aspettativa	alle Erwartungen übertreffend
	ogni mattina `{adv}`	jeden Morgen
	ogni sera `{adv}`	jeden Abend
	pura d'ogni scoria `{adv}`	geläutert
	gente `{f}` d'ogni sorta	Krethi und Plethi `[pej.]`
	libero da ogni condizionamento `{adj}`	frei von jeglichem Einfluss
	libero da ogni condizionamento `{adj}`	frei von jeglicher Einflussnahme
	prov. Ogni inizio è difficile.	Aller Anfang ist schwer.
	ogni morte di papa `{adv}`	alle heiligen Zeiten
	Ogni preghiera fu inutile.	Alles Bitten war vergeblich.
	Scommetto ogni cosa che ...	Ich gehe jede Wette ein, dass ...
	una domenica ogni due `{adv}`	jeden zweiten Sonntag
	loc. attaccarsi a ogni rampino `{verb}`	alles zum Vorwand nehmen
	loc. attaccarsi a ogni rampino `{verb}`	niemals um eine Ausrede verlegen sein
	ogni `{adj}` `[inv.]` `[solo` `al` `sing.]`	jeder
	ad ogni passo `{adv}`	auf Schritt und Tritt
	da ogni parte `{adv}` `[da` `tutti]`	allerseits `[von` `allen]`
	da ogni parte `{adv}` `[da` `tutti]`	allseits `[von` `allen]`
	in ogni caso `{adv}`	so oder so `[ugs.]`
	ogni morte di papa `{adv}` `[fig.]`	alle Jubeljahre `[ugs.]`
	Ogni quanto passa l'autobus?	Wie oft fährt der Autobus?
	Ogni cosa a suo tempo!	Alles zu seiner Zeit!
	da ogni parte `{adv}` `[moto` `da` `luogo]`	von allen Seiten
	da ogni parte `{adv}` `[moto` `da` `luogo]`	von überall (her)
	da ogni parte `{adv}` `[stato` `in` `luogo]`	auf allen Seiten
	ad ogni piè sospinto `{adv}`	alle naselang `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ogni+volta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten