Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: ohne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ohne in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Czech

Wörterbuch Italienisch Deutsch: ohne

Übersetzung 1 - 74 von 74

ItalienischDeutsch
senza {prep} {conj}
203
ohne <o.>
privo di {prep}ohne
senza (di) {prep}ohne
sprovvisto di {adj}ohne
2 Wörter: Andere
Unverified a seno nudo {adj}oben ohne
senza fronzoli [anche fig.]ohne Firlefanz [ugs.]
di mezza tacca {adj} [fig.] [di poco valore]ohne Format [Mensch]
non corrisposto {prep} [sentimenti] ohne Gegenliebe [fig.]
senza sosta {adv}ohne Halt
all'insaputa di qn. {prep}ohne jds. Wissen
loc. senza fronzoli {adj} [fig.]ohne Klimbim [ugs.]
non frizzante {adj}ohne Kohlensäure
senza sforzo {adv}ohne Mühe
senza reticenzeohne Umschweife
senza (tanti) preamboli {adv} [fig.]ohne Umschweife
a distesa {adv} [senza intervalli]ohne Unterbrechung
senza effetto {adv}ohne Wirkung
senza aggiunta di zuccheroohne Zuckerzusatz
2 Wörter: Substantive
senza fronzoli [fig.]ohne Schnickschnack [ugs.]
3 Wörter: Andere
amm. dir. senza fissa dimora {adj} {adv}ohne festen Wohnsitz
senza tanti salamelecchi {adv}ohne große Förmlichkeiten
senza alcun riguardoohne jede Rücksicht
Senza alcun pericolo.Ohne jegliche Gefahr.
senza tanti salamelecchi {adv}ohne viel Getue [ugs.]
3 Wörter: Verben
accogliere qc. senza riserva {verb}etw.Akk. ohne Vorbehalte annehmen
teatro recitare senza espressione {verb}ohne Ausdruck vortragen
loc. essere privo di base {verb}ohne Grundlage sein
equit. cavalcare a pelo {verb}ohne Sattel reiten
equit. montare a pelo {verb}ohne Sattel reiten
3 Wörter: Substantive
med. Medici {m.pl} Senza Frontiere <MSF>Ärzte {pl} ohne Grenzen <MSF>
dir. sociol. coppia {f} di fattoEhe {f} ohne Trauschein [eheähnliche Lebensgemeinschaft]
dir. responsabilità {f} [inv.] oggettivaHaftung {f} ohne Verschulden
gastr. acqua {f} lisciaMineralwasser {n} ohne Kohlensäure
acqua {f} minerale naturaleMineralwasser {n} ohne Kohlensäure
sport immersione {f} in apneaTauchen {n} ohne Sauerstoffgerät
asta {f} desertaVersteigerung {f} ohne Interessenten
acqua {f} lisciaWasser {n} ohne Kohlensäure
4 Wörter: Andere
prov. Non c'è rosa senza spine.Keine Rose ohne Dornen.
loc. senza riguardo alla personaohne Ansehen der Person
prov. Chi non semina non raccoglie.Ohne Fleiß kein Preis.
prov. Senza sforzo non si ottiene nulla.Ohne Fleiß kein Preis.
loc. Senza lilleri non si lallera. [toscano]Ohne Geld ka Musi. [österr.]
senza cognizione di causaohne Kenntnis der Sachlage
loc. senza se e senza maohne Wenn und Aber
4 Wörter: Verben
senza accorgersene {verb}ohne es zu bemerken
4 Wörter: Substantive
prof. docente {m} precarioHochschullehrer {m} ohne festes Beschäftigungsverhältnis
elettr. tec. climatizzatore {m} portatile senza tubomobiles Klimagerät {n} ohne Abluftschlauch
assic. assicurazione {f} senza visita medicaVersicherung {f} ohne ärztliche Untersuchung
5+ Wörter: Andere
gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
Se ne andò senza salutarci.Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden.
È uscito senza il permesso dei genitori.Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
È passato oltre senza fermarsi.Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
Ho paura senza te.Ich habe Angst ohne dich.
Ho paura senza di te.Ich habe Angst ohne dich.
Non hai freddo senza il maglione?Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
Non si può giudicare astraendo dai fatti.Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
Senza che alcuno mi vedesse.Ohne dass mich jemand sah.
senza far parola {adv}ohne ein Wort (zu sagen)
senza esitare {adv}ohne langes Hin und Her
senza tante storie {adv}ohne langes Hin und Her
abile al servizio ausiliario {adj}tauglich zum Dienst ohne Waffe
cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna stelle. [Confucio]Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]
5+ Wörter: Verben
fare i conti senza l'oste [loc.] {verb}die Rechnung ohne den Wirt machen [Idiom]
senza battere ciglio {verb}ohne eine Miene zu verziehen
loc. non battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
senza battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
loc. parlare a mitraglia {verb}ohne Punkt und Komma reden
loc. parlare senza sosta {verb}ohne Punkt und Komma reden
loc. parlare come una mitragliatrice {verb}ohne Punkt und Komma reden
guardare all'avvenire senza preoccupazioni {verb}ohne Sorge in die Zukunft blicken
5+ Wörter: Substantive
dir. ergastolo {m} ostativolebenslange Freiheitsstrafe {f} ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lett. L'uomo senza qualitàDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
F film Pranzo di nozze [Richard Brooks]Mädchen ohne Mitgift
F film Gli avventurieri di Plymouth [Clarence Brown]Schiff ohne Heimat
» Weitere 43 Übersetzungen für ohne innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ohne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten