| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ohne Frage

Übersetzung 101 - 114 von 114 <<

Italienisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

loc. parlare senza sosta {verb}

ohne Punkt und Komma reden

loc. non battere ciglio {verb}

ohne mit der Wimper zu zucken

senza battere ciglio {verb}

ohne mit der Wimper zu zucken

guardare all'avvenire senza preoccupazioni {verb}

ohne Sorge in die Zukunft blicken

lett. F L'uomo senza qualità

Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]

È passato oltre senza fermarsi.

Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.

Non hai freddo senza il maglione?

Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?

fare i conti senza l'oste [loc.] {verb}

die Rechnung ohne den Wirt machen [Idiom]

dir. ergastolo {m} ostativo

lebenslange Freiheitsstrafe {f} ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung

Se ne andò senza salutarci.

Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden.

gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.

Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.

È uscito senza il permesso dei genitori.

Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.

Non si può giudicare astraendo dai fatti.

Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.

cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna né stelle. [Confucio]

Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ohne%2BFrage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung