Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: ohne+Not
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ohne+Not in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: ohne Not

Übersetzung 1 - 50 von 81  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
privo di {prep}ohne
senza (di) {prep}ohne
sprovvisto di {adj}ohne
senza {prep} {conj}ohne <o.>
miseria {f}Not {f}
penuria {f}Not {f}
Unverified a seno nudo {adj}oben ohne
senza fronzoli [anche fig.]ohne Firlefanz [ugs.]
di mezza tacca {adj} [fig.] [di poco valore]ohne Format [Mensch]
non corrisposto {prep} [sentimenti] ohne Gegenliebe [fig.]
senza sosta {adv}ohne Halt
all'insaputa di qn. {prep}ohne jds. Wissen
loc. senza fronzoli {adj} [fig.]ohne Klimbim [ugs.]
non frizzante {adj}ohne Kohlensäure
senza sforzo {adv}ohne Mühe
senza reticenzeohne Umschweife
senza (tanti) preamboli {adv} [fig.]ohne Umschweife
a distesa {adv} [senza intervalli]ohne Unterbrechung
senza effetto {adv}ohne Wirkung
senza aggiunta di zuccheroohne Zuckerzusatz
senza fronzoli [fig.]ohne Schnickschnack [ugs.]
prov. Il bisogno aguzza l'ingegno.Not macht erfinderisch.
prov. La necessità aguzza l'ingegno.Not macht erfinderisch.
amm. dir. senza fissa dimora {adj} {adv}ohne festen Wohnsitz
senza tanti salamelecchi {adv}ohne große Förmlichkeiten
senza alcun riguardoohne jede Rücksicht
Senza alcun pericolo.Ohne jegliche Gefahr.
senza tanti salamelecchi {adv}ohne viel Getue [ugs.]
accogliere qc. senza riserva {verb}etw.Akk. ohne Vorbehalte annehmen
teatro recitare senza espressione {verb}ohne Ausdruck vortragen
loc. essere privo di base {verb}ohne Grundlage sein
equit. cavalcare a pelo {verb}ohne Sattel reiten
equit. montare a pelo {verb}ohne Sattel reiten
med. Medici {m.pl} Senza Frontiere <MSF>Ärzte {pl} ohne Grenzen <MSF>
dir. sociol. coppia {f} di fattoEhe {f} ohne Trauschein [eheähnliche Lebensgemeinschaft]
dir. responsabilità {f} [inv.] oggettivaHaftung {f} ohne Verschulden
gastr. acqua {f} lisciaMineralwasser {n} ohne Kohlensäure
acqua {f} minerale naturaleMineralwasser {n} ohne Kohlensäure
sport immersione {f} in apneaTauchen {n} ohne Sauerstoffgerät
asta {f} desertaVersteigerung {f} ohne Interessenten
acqua {f} lisciaWasser {n} ohne Kohlensäure
prov. Non c'è rosa senza spine.Keine Rose ohne Dornen.
a malapena {adv} [a fatica]mit Müh und Not [Idiom]
loc. senza riguardo alla personaohne Ansehen der Person
prov. Chi non semina non raccoglie.Ohne Fleiß kein Preis.
prov. Senza sforzo non si ottiene nulla.Ohne Fleiß kein Preis.
loc. Senza lilleri non si lallera. [toscano]Ohne Geld ka Musi. [österr.]
senza cognizione di causaohne Kenntnis der Sachlage
loc. senza se e senza maohne Wenn und Aber
essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb}jdm./etw. in der Not beistehen
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ohne%2BNot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten