ohne Umschweife zur Sache kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ohne Umschweife zur Sache kommen

Übersetzung 1 - 50 von 292 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	senza reticenze	ohne Umschweife
	senza (tanti) preamboli `{adv}` `[fig.]`	ohne Umschweife
	dir. pertinente `{adj}`	zur Sache gehörig
	tornare in sé `{verb}` `[rinsavire]`	wieder zur Vernunft kommen
	loc. riacquistare l'uso della ragione `{verb}`	wieder zur Besinnung kommen
	Verrà alla festa? – Ne dubito!	Wird er / sie zur Feier kommen? – Das bezweifle ich.
	ambagi `{f.pl}`	Umschweife `{pl}`
	cosa `{f}`	Sache `{f}`
	materia `{f}`	Sache `{f}`
	affare `{m}` `[faccenda]`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]`
	dir. cosa `{f}` sequestrata	beschlagnahmte Sache `{f}`
	dir. causa `{f}` `[azione` `legale]`	Sache `{f}` `[Rechtssache]`
	figata `{f}` `[coll.]`	geile Sache `{f}` `[ugs.]`
	tal cosa	so eine Sache
	Unverified tal cosa	solch eine Sache
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	fatto `{m}` `[affare]` `[personale]`	Sache `{f}` `[persönliche` `Angelegenheit]`
	sballo `{m}` `[fig.]` `[coll.]` `[figata]`	geile Sache `{f}` `[ugs.]`
	È andata bene.	Die Sache hat geklappt.
	la cosa `{f}` più bella	die schönste Sache `{f}`
	sospettare qn. di qc. `{verb}`	jdn. einer Sache verdächtigen
	sposare una causa `{verb}` `[fig.]`	für eine Sache eintreten
	faccenda `{f}` `[questione` `delicata,` `seria,` `privata]`	Sache `{f}` `[delikat;` `ernst,` `privat]`
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	Ecco come stanno le cose.	So steht die Sache.
	lottare per una buona causa `{verb}`	für eine gute Sache kämpfen
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	abbracciare con entusiasmo una causa `{verb}`	sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich hingeben
	abbracciare con entusiasmo una causa `{verb}`	sich^Akk. einer Sache leidenschaftlich widmen
	loc. le mille facce `{f.pl}` di una questione	die tausend Seiten `{pl}` einer Sache
	senza `{prep}` `{conj}`	ohne <o.>
	privo di `{prep}`	ohne
	senza (di) `{prep}`	ohne
	sprovvisto di `{adj}`	ohne
	fin. ricavare molti soldi da un affare `{verb}`	aus einer Sache viel Geld herausholen
	non frizzante `{adj}`	ohne Kohlensäure
	senza effetto `{adv}`	ohne Wirkung
	senza sentimenti `{adv}`	ohne Gefühle
	senza sforzo `{adv}`	ohne Mühe
	senza sosta `{adv}`	ohne Halt
	venire `{verb}`	kommen
	senza fiatare `{adv}`	ohne ein Wort
	gastr. acqua `{f}` liscia	Mineralwasser `{n}` ohne Kohlensäure
	acqua `{f}` liscia	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	asta `{f}` deserta	Versteigerung `{f}` ohne Interessenten
	Unverified a seno nudo `{adj}`	oben ohne
	senza zuccheri aggiunti `{adv}`	ohne Zuckerzusatz
	Venga!	Kommen Sie!
	Per questa questione si rivolga a me.	Wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich.
	a distesa `{adv}` `[senza` `intervalli]`	ohne Unterbrechung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ohne+Umschweife+zur+Sache+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten