oltre misura in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: oltre misura

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Italienisch	Deutsch
	oltre misura `{adv}` `[in` `modo` `eccessivo]`	maßlos
Teilweise Übereinstimmung
	oltre `{adv}` `[tempo]`	später
	oltre Manica `{adv}`	jenseits des Ärmelkanals
	misura `{f}`	Abmessung `{f}` `[Dimension]`
	misura `{f}`	Maß `{n}`
	mus. misura `{f}`	Takt `{m}`
	oltre `{adv}` `[più` `avanti]`	weiter
	oltre tutto `{adv}` `[inoltre]`	außerdem
	oltre tutto `{adv}` `[inoltre]`	darüber hinaus
	oltre tutto `{adv}` `[inoltre]`	ferner `[außerdem]`
	oltre tutto `{adv}` `[inoltre]`	überdies `[außerdem]`
	oltre a ciò `{adv}`	überdies `[außerdem]`
	oltre a ciò `{adv}`	weiters `[südd.,` `bes.` `österr.]`
	oltre il confine `{adv}`	nach der Grenze
	oltre il confine `{adv}`	über die Grenze
	oltre ogni aspettativa	alle Erwartungen übertreffend
	andare troppo oltre `{verb}`	zu weit gehen
	misura `{f}` `[provvedimento]`	Maßnahme `{f}`
	vest. misura `{f}` `[taglia]`	Größe `{f}` `[Konfektionsgröße]`
	tec. misura `{f}` costruttiva	Konstruktionsmaß `{n}`
	archi. edil. misura `{f}` edile	Baumaßnahme `{f}`
	oltre `{adv}` `[più` `a` `lungo]`	länger `[in` `Bez.` `auf` `Zeit]`
	misura `{f}` `[grado,` `proporzione]`	Ausmaß `{n}` `[Grad,` `Umfang]`
	misura `{f}` `[grado,` `proporzione]`	Grad `{m}` `[fig.]` `[Umfang,` `Ausmaß]`
	misura `{f}` `[grado,` `proporzione]`	Umfang `{m}` `[fig.]` `[Grad,` `Ausmaß]`
	misura `{f}` `[il` `misurare]`	Messung `{f}`
	fatto su misura `{adj}` `{past-p}`	maßgeschneidert
	apparecchio `{m}` di misura	Messgerät `{n}`
	scienza tec. microscopio `{m}` di misura	Messmikroskop `{n}`
	mat. misura `{f}` con segno	signiertes Maß `{n}`
	dir. misura `{f}` della pena	Strafmaß `{n}`
	econ. fin. misura `{f}` di economia	Sparmaßnahme `{f}`
	mat. misura `{f}` di Lebesgue	Lebesgue-Maß `{n}`
	misura `{f}` di prevenzione	Präventionsmaßnahme `{f}`
	misura `{f}` di prevenzione	vorbeugende Maßnahme `{f}`
	mat. misura `{f}` di probabilità	Wahrscheinlichkeitsmaß `{n}`
	vest. scarpe `{f.pl}` su misura	Maßschuhe `{pl}`
	variazione `{f}` della misura	Maßabweichung `{f}`
	oltre qn./qc. `{adv}` `[più` `di]`	mehr als jd./etw.
	È passato oltre senza fermarsi.	Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	passare la misura `{verb}` `[fig.]`	entgleisen `[sich` `taktlos` `benehmen]`
	unità `{f}` `[inv.]` di misura	Maßeinheit `{f}`
	a misura di bambino `{adj}`	kindgerecht
	lett. teatro F Misura per misura `[Shakespeare]`	Maß für Maß
	fino a mezzanotte e non oltre	bis Mitternacht und nicht später
	fino al fiume e non oltre	bis zum Fluss und nicht weiter
	portare qn. oltre confine (dietro compenso) `{verb}`	jdn. schleppen `[ugs.]` `[bezahlte` `Fluchthilfe` `leisten]`
	misura `{f}` `[fig.]` `[criterio` `di` `valutazione]`	Maßstab `{m}` `[fig.]` `[Beurteilungskriterium]`
	in egual misura `{adv}`	im gleichen Maße
	in egual misura `{adv}`	im gleichen Umfang
	in misura maggiore `{adv}`	in stärkerem Maße
	in misura minore `{adv}`	in geringerem Maße
	vest. misura `{f}` del collo `[anche` `fig.]`	Kragenweite `{f}` `[auch` `fig.]`
	tessili vest. prendere la misura per qc. `{verb}`	für etw.^Akk. Maß nehmen
	elettr. strumento `{m}` di misura elettrica analogico	analog-elektrisches Messgerät `{n}`
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[all'` `infuori` `di]`	mit Ausnahme von jdm./etw.
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[all'infuori` `di]`	außer jdm./etw. `[ausgenommen]`
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[in` `aggiunta` `a]`	außer jdm./etw. `[neben]`
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[in` `aggiunta` `a]`	neben jdm./etw. `[außer]`
	Oltre a te non lo sa nessuno.	Außer dir weiß es niemand.
	Ho lavorato oltre 30 anni in questa azienda.	Ich habe über 30 Jahre in dieser Firma gearbeitet.
	vincere di misura `{verb}` `[p.` `es.` `elezioni]`	knapp gewinnen `[z.` `B.` `Wahlen]`
	a misura di bambino `{adj}`	kinderfreundlich
	fuor di misura `{adv}` `[in` `modo` `eccessivo]`	maßlos
	tessili vest. prendere a qn. la misura per un paio di scarpe `{verb}`	jdm. ein Paar Schuhe anmessen
	oltre qc. `{prep}` `[al` `di` `là` `di:` `moto]`	über etw.^Akk. `[jenseits]`
	oltre qc. `{prep}` `[al` `di` `là` `di:` `stato]`	jenseits `[+Gen.]`
	oltre qc. `{prep}` `[al` `di` `là` `di:` `stato]`	jenseits von etw.^Dat.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=oltre+misura
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten