 | Italian | German | |
 | osare fare qc. {verb} [avere il coraggio] | es wagen, etw. zu tun | |
| Partial Matches |
| comandare qn./qc. {verb} [avere il comando] | jdn./etw. anführen [den Befehl haben] | |
| pensare di fare qc. {verb} [avere intenzione] | vorhaben, etw. zu tun | |
| fare proprio qc. {verb} [attraverso il ragionamento] | etw.Akk. erarbeiten [geistig erwerben] | |
| comandare {verb} [avere il comando] | führen [die Führung haben] | |
| comandare {verb} [avere il comando] | leiten [die Führung haben] | |
| fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare] | jdn./etw. zerpflücken [fig.] [kritisieren] | |
| fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare] | kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [fig.] [kritisieren] | |
| loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. | Zwischen Reden und Tun liegt das Meer. | |
| osare qc. {verb} | etw.Akk. wagen [sich getrauen] [den Mut aufbringen] | |
| loc. fare una cosa a tre {verb} [coll.] [avere un rapporto sessuale a tre] | einen flotten Dreier machen [ugs.] [Sex zu dritt haben] | |
| chiedere qc. a qn./qc. {verb} [per avere] | jdn./etw. um etw.Akk. bitten | |
| intendere qc. {verb} [avere intenzione] | etw.Akk. intendieren [geh.] | |
| richiedere qc. {verb} [avere bisogno] | etw.Akk. benötigen | |
| richiedere qc. {verb} [avere bisogno] | etw.Akk. brauchen | |
| richiedere qc. {verb} [chiedere per avere] | um etw.Akk. bitten | |
| rispettare qn./qc. {verb} [avere riguardo] | auf jdn./etw. Rücksicht nehmen | |
| necessitare di qc. {verb} [avere bisogno] | etw.Akk. benötigen | |
| sapere di qc. {verb} [avere gusto] | nach etw. schmecken | |
| ricavare qc. (da qc.) {verb} [avere un profitto, un effetto utile ecc.] | (aus etw.Dat.) etw.Akk. herausbekommen [herausholen] [z. B. Geld] | |
| contenere qn./qc. {verb} [avere in sé] | jdn./etw. beherbergen [enthalten] | |
| ottenere qc. {verb} [conseguire, riuscire ad avere] | etw.Akk. erreichen [erlangen, durchsetzen] | |
| riguardare qn./qc. {verb} [rar.] [avere riguardo] | auf jdn./etw. Rücksicht nehmen | |
| riguardare qn./qc. {verb} [rar.] [avere riguardo] | jdn./etw. schonen | |
| disporre di qn./qc. {verb} [avere a disposizione] | über jdn./etw. disponieren [geh.] | |
| equivalere a qc. {verb} [avere lo stesso significato] | mit etw.Dat. gleichbedeutend sein | |
| sguazzare in qc. {verb} [fig.] [avere larghi mezzi] | in etw.Dat. schwimmen [fig.] [im Überfluss haben] | |
| tenere qn./qc. {verb} [merid.] [avere] [p. es. moglie, casa] | jdn./etw. haben [z. B. Frau, Haus] | |
| comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo] | etw.Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel] | |
| prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | |
| film F Il buono, il brutto, il cattivo [Sergio Leone] | Zwei glorreiche Halunken | |
| gastr. frullare qc. {verb} [con il frullatore] | etw.Akk. mixen [im Mixer] | |
| ostruire qc. {verb} [impedire il passaggio] | etw.Akk. versperren | |
| agr. raccogliere qc. {verb} [fare il raccolto] | etw.Akk. ernten | |
| beccare qc. {verb} [raccogliere con il becco] | etw.Akk. aufpicken | |
| nominare qn./qc. {verb} [pronunciare il nome] | jdn./etw. nennen | |
| beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco] | nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel] | |
| compiere qc. {verb} [adempiere] [p. es. il dovere] | etw.Akk. erfüllen [nachkommen] [z. B. Pflicht] | |
| tagliare qc. {verb} [seguire il cammino più breve] | eine Abkürzung nehmen | |
| osare {verb} | sichAkk. trauen [wagen] | |
| osare {verb} | sichAkk. unterstehen | |
| annunciare qn./qc. {verb} [riferire il nome] [rendere noto] | jdn./etw. anmelden [ankündigen] | |
| teatro RadioTV sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione] | etw.Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit] | |
| votare per qn./qc. {verb} [dare il proprio voto] | jdn./etw. wählen [abstimmen] | |
| animo {m} [coraggio] | Mut {m} | |
| valore {m} [coraggio] | Mut {m} | |
| annunziare qn./qc. {verb} [rar.] [riferire il nome] [rendere noto] | jdn./etw. anmelden [ankündigen] | |
| travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen] | |
| rendere giustizia a qn./qc. {verb} [farne riconoscere il valore] | jdm./etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen | |
| dare una letta a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung] | |
