p.gr.a in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: p gr a

Übersetzung 3151 - 3200 von 3285 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	accettare l'elezione a presidente `{verb}`	die Wahl zum Präsidenten annehmen
	crescere a una dura scuola `{verb}` `[fig.]`	durch / in eine harte Schule gehen `[fig.]`
	loc. stare a stecchetto `{verb}` `[coll.]` `[rif.` `a` `cibo]`	eine sehr strikte Diät befolgen
	appaltare qc. a un'impresa `{verb}`	einer Firma etw.^Akk. in Auftrag geben
	loc. fare buon viso a cattivo gioco `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	loc. alternare momenti di esaltazione a fasi depressive `{verb}`	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt sein
	disporsi a fare qc. `{verb}` `[accingersi]`	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun
	riuscire a fare qc. `{verb}`	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
	turismo alloggiare in un albergo a quattro stelle `{verb}`	in einem 4-Sterne-Hotel wohnen
	loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	rendere conto a qn. (di qc.) `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen
	fare gli auguri di buon compleanno a qn. `{verb}`	jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen
	loc. promettere mari e monti a qn. `{verb}`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	dare il la a qn. per fare qc. `{verb}`	jdm. den Anstoß geben, etw.^Akk. zu tun
	soffiare il fumo in faccia a qn. `{verb}`	jdm. den Rauch ins Gesicht pusten `[ugs.]`
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	loc. togliere le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
	educ. conferire a qn. il titolo di dottore `{verb}`	jdm. die Würde des Doktors verleihen
	gastr. turismo lasciare qualche spicciolo di mancia a qn. `{verb}`	jdm. ein paar Münzen Trinkgeld geben
	loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. `{verb}`	jdm. ein X für ein U vormachen
	loc. dare del filo da torcere a qn. `{verb}`	jdm. eine harte Nuss zu knacken geben
	loc. mettere una pulce nell'orecchio a qn. `{verb}`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen
	augurare una buona giornata a qn. `{verb}`	jdm. einen guten / schönen Tag wünschen
	augurare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	comm. accordare uno sconto del 5% a qn. `{verb}`	jdm. einen Nachlass von 5% gewähren
	loc. rompere le uova nel paniere a qn. `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]`
	permettere a qn. di accrescere le sue competenze `{verb}`	jdm. ermöglichen, seine Kompetenzen zu erweitern
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. Steine in den Weg legen
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	comm. concedere a qn./qc. una dilazione di tre settimane per il pagamento dell'importo `{verb}`	jdm./etw. den Betrag drei Wochen stunden
	dir. dare un bambino in affidamento a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. ein Kind in Pflege geben
	loc. tenere a cavezza qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	tenere a freno qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	loc. far fare una figuraccia a qn. `{verb}`	jdn. bis auf die Knochen blamieren
	attaccare un bottone a qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	jdn. in ein endloses Gespräch verwickeln
	avviare qn. a un nuovo lavoro `{verb}`	jdn. in eine neue Arbeit einweisen
	loc. mil. passare qn. a fil di spada `{verb}`	jdn. über die Klinge springen lassen
	dir. condannare qn. a cinque anni di reclusione `{verb}`	jdn. zu fünf Jahren Haft verurteilen
	dir. condannare qn. a due anni di reclusione `{verb}`	jdn. zur einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen
	fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[criticare]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[fig.]` `[kritisieren]`
	loc. andare a letto con le galline `{verb}`	mit den Hühnern schlafen gehen
	med. essere a letto con la febbre `{verb}`	mit Fieber im Bett liegen
	non avere nulla a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts am Hut haben `[fig.]` `[ugs.]`
	non averci a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts zu tun haben

Vorige Seite | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=p.gr.a
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.456 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten