 | Italienisch | Deutsch | |
 | fin. pagamenti {m.pl} [insieme delle transazioni di pagamento] | Zahlungsverkehr {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| dir. giurisprudenza {f} [insieme delle sentenze] | Rechtsprechung {f} | |
| pubblico {m} [insieme delle persone] | Öffentlichkeit {f} | |
| amm. educ. scuola {f} [insieme delle istituzioni] | Schule {f} | |
| amm. educ. scuola {f} [insieme delle istituzioni] | Schulsystem {n} | |
| amm. educ. scuola {f} [insieme delle istituzioni] | Schulwesen {n} | |
| campagna {f} [insieme di iniziative] | Kampagne {f} | |
| mil. carreggio {m} [insieme di automezzi] | Fahrzeugreihe {f} | |
| amm. documentazione {f} [insieme di documenti] | Dokumentation {f} [Unterlagen] | |
| gamma {f} [insieme di sfumature] | Skala {f} | |
| gerarchia {f} [insieme di persone] | Würdenträger {pl} | |
| tec. macchinario {m} [insieme di macchine] | Maschinenausrüstung {f} | |
| amm. modulistica {f} [insieme di moduli] | Formulare {pl} | |
| plico {m} [insieme di documenti] | Aktenbündel {m} | |
| tec. apparecchiatura {f} [insieme di strumenti | Einrichtung {f} [technische Anlage] | |
| attr. batteria {f} [insieme di attrezzi, oggetti] | Satz {m} | |
| componente {f} [parte di un insieme astratto] | Bestandteil {m} [einzelner Teil einer abstrakten Einheit] [auch fig.] | |
| componente {m} [parte di un insieme concreto] | Bestandteil {m} [einzelner Teil einer konkreten Einheit] | |
| ferratura {f} [insieme di ferramenti] [p. es. finestra] | Eisenbeschläge {pl} [z. B. beim Fenster] | |
| ferratura {f} [insieme di ferramenti] [p. es. finestra] | Eisenteile {pl} [z. B. beim Fenster] | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von da | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von dort | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von hier | |
| econ. fin. tassazione {f} [pagamento] | Versteuerung {f} | |
| econ. bilancia {f} dei pagamenti | Zahlungsbilanz {f} | |
| fin. gestore {m} dei pagamenti | Cash-Manager {m} | |
| econ. fin. sospensione {f} dei pagamenti | Zahlungseinstellung {f} | |
| econ. anticipazione {f} [pagamento anticipato] | Vorauszahlung {f} | |
| fin. traffico {m} controllato dei pagamenti | gebundener Zahlungsverkehr {m} | |
| fin. traffico {m} estero dei pagamenti | Auslands-Zahlungsverkehr {m} | |
| amm. comm. dietro qc. {prep} [p. es. pagamento] | gegen etw.Akk. [z. B. Bezahlung] | |
| effettuare qc. {verb} [p. es. pagamento] | etw.Akk. leisten [z. B. Zahlung] | |
| essere in ritardo con i pagamenti {verb} | mit den Zahlungen in Verzug sein | |
| dir. fermo {m} [privazione temporanea di libertà in caso di pericolo di fuga] | vorläufige Festnahme {f} | |
| educ. [contenitore a forma di cono pieno di dolci e regali, dono del primo giorno di scuola] | Schultüte {f} | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| econ. fin. delocalizzazione {f} [delle imprese] | Verlagerung {f} [von Unternehmen] | |
| pol. madrepatria {f} [delle colonie] | Mutterland {n} [der Kolonien] | |
| stringa {f} [delle scarpe] | Schnürsenkel {m} [am Schuh] | |
| vest. stringa {f} [delle scarpe] | Schuhband {n} | |
| relig. Chanukkà {f} [anche: Hanukkah] [Festa delle Luci] | Chanukka {n} [auch: Hanukkah] [Lichterfest] | |
| traff. strisce {f.pl} pedonali [plurale delle strisce pedonali] | Zebrastreifen {pl} [Mehrzahl der Fußgängerüberwege] | |
| collegialmente {adv} [insieme] | gemeinsam | |
| fattivo {adj} [produttivo] [p. es. interessamento delle autorità] | wirksam [z. B. Anstrengungen der Behörde] | |
