Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: parole
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

parole in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
English - Croatian
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: parole

Übersetzung 1 - 48 von 48


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   la parola | le parole
NOUN   die Parole | die Parolen
 edit 
SYNO   Motto | Parole | Phrase ... 
ling. parole {f.pl}
101
Wörter {pl}
ling. parole {f.pl}
13
Worte {pl}
motto {m} [sentenza]Parole {f} [Motto]
2 Wörter: Verben
ling. abbreviare parole {verb}Wörter kürzen
2 Wörter: Substantive
belle parole {f.pl} [peg.]Lippenbekenntnis {n} [pej.]
parola {f} d'ordineParole {f}
ling. parole {f.pl} alategeflügelte Worte {pl}
parole {f.pl} amare [fig.]bittere Worte {pl} [fig.]
parole {f.pl} amare [fig.]harte Worte {pl} [fig.]
parole {f.pl} crociateKreuzworträtsel {n}
3 Wörter: Andere
con altre parole {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
di poche parole {adj}wortkarg
in altre paroleanders ausgedrückt
in altre paroleanders formuliert
in altre paroleanders gesagt
in altre parolemit anderen Worten
loc. in altre parole {adv}im Klartext [ugs.]
in altre parole {adv} [cioè]das heißt also
loc. in parole povere {adv} [coll.]im Klartext [ugs.]
loc. in parole povere {adv} [coll.]in dürren Worten
loc. in parole povere {adv} [coll.]in einfachen Worten
loc. in poche parolekurz gesagt
loc. in poche parolelanger Rede kurzer Sinn
3 Wörter: Verben
ling. coniare parole nuove {verb}neue Wörter prägen
misurare le parole {verb} [fig.]seine Worte abwägen
ponderare le parole {verb}die Worte abwägen
registrare qc. in parole {verb}etw.Akk. in Worten festhalten
3 Wörter: Substantive
ling. accoppiamento {m} di paroleWortverbindung {f}
ling. gioco {m} di paroleWortspiel {n}
relig. Parole {f.pl} di Dio [Bibbia]Wort {n} Gottes [Bibel]
4 Wörter: Andere
Veramente non ho parole.Ich bin wirklich sprachlos.
4 Wörter: Verben
alterare le parole di qn. {verb}jds. Worte entstellen
ascoltare le parole di qn. {verb}auf jds. Worte horchen
loc. dire a mezze parole {verb}in Andeutungen sprechen
misurare le proprie parole {verb} [fig.]seine Worte abmessen [fig.]
offendere gravemente qn. a parole {verb}jdn. durch Worte schwer kränken
lett. raccontare qc. con parole proprie {verb}etw.Akk. nacherzählen
spendere due parole su qn./qc. {verb}ein paar Worte über jdn./etw. sagen
5+ Wörter: Andere
Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
Queste parole mi hanno fatto ridere.Diese Worte brachten mich zum Lachen.
5+ Wörter: Verben
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
lasciarsi abbindolare dalle belle parole di qn. {verb}auf jds. schöne Worte hereinfallen [ugs.]
lasciarsi ingannare dalle belle parole di qn. {verb}auf jds. schöne Worte hereinfallen [ugs.]
porgere fede alle parole di qn. {verb} [lett.]jds. Worten Glauben schenken
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
» Weitere 14 Übersetzungen für parole innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=parole
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung