 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fervido {adj} [fig.] [vivace] [p. es. immaginazione] | lebhaft [fig.] [z. B. Phantasie] | |
| festante {adj} [di gioia] [p. es. grida] | freudig [z. B. Schreie] | |
| festante {adj} [di gioia] [p. es. grida] | fröhlich [z. B. Schreie] | |
| genuino {adj} [fig.] [schietto] [p. es. ragazzo] | aufrichtig [z. B. Bursche] | |
| genuino {adj} [fig.] [schietto] [p. es. riso] | spontan [z. B. Lachen] | |
| sport granata {adj} [inv.] [p. es. portiere, tifoseria] | vom FC Turin [z. B. Torwart, Fans] | |
| sport juventino {adj} [p. es. squadra, maglia, tattica] | von Juventus Turin [z. B. Mannschaft, Trikot, Taktik] | |
| prolisso {adj} [p. es. romanzo, descrizione ecc.] | langatmig [z. B. Roman, Schilderung usw.] | |
| saliente {adj} {pres-p} [che sale] [p. es. acque] | aufsteigend [z. B. Wasser] | |
| saliente {adj} {pres-p} [che sale] [p. es. acque] | steigend [z. B. Wasser] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | bedeutend [z. B. Tatsache] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | wesentlich [z. B. Tatsache] | |
| saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto] | wichtig [z. B. Tatsache] | |
| scabroso {adj} [irregolare] [p. es. terreno, pavimento] | uneben [z.B. Boden] | |
| schietto {adj} [fig.] [sincero] [p. es. verità] | ungeschminkt [fig.] [z. B. Wahrheit] | |
| solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente] | seriös [z. B. Leute] | |
| solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente] | zuverlässig [z. B. Leute] | |
| solido {adj} [robusto] [p. es. costruzione, muro] | solide [Konstruktion, Mauer] | |
| solido {adj} [robusto] [p. es. costruzione, muro] | stabil [Konstruktion, Mauer] | |
| tenue {adj} [sottile] [p. es. filo, pennellata] | fein [z. B. Faden, Pinselstrich] | |
| tiepido {adj} [poco caldo] [p. es. bagno] | lau [z. B. Bad] | |
| vacante {adj} [disponibile] [p. es. cattedra, posto] | frei [z. B. Lehrstuhl, Posten] | |
| vacante {adj} [disponibile] [p. es. cattedra, posto] | unbesetzt [z. B. Lehrstuhl, Posten] | |
| vacante {adj} [disponibile] [p. es. cattedra, posto] | vakant [z. B. Lehrstuhl, Posten] | |
| valido {adj} [di valore] [p. es. opera] | bedeutend [z. B. Werk] | |
| valido {adj} [di valore] [p. es. scrittore] | groß [z. B. Schriftsteller] | |
| sport valido {adj} [permesso] [p. es. colpo, tiro] | erlaubt [z. B. Schlag, Schuss] | |
| vertiginoso {adj} [fig.] [p. es. vista vertiginosa] | atemberaubend [fig.] [z. B. Aussicht] | |
| vertiginoso {adj} [fig.] [p. es. vista vertiginosa] | schwindelerregend [fig.] [z. B. Aussicht] | |
| vibrante {adj} [anche fig.] [p. es. colore] | kräftig [auch fig.] [z. B. Farbe] | |
| vibrante {adj} {pres-p} [anche fig.] [p. es. colore] | vibrierend [auch fig.] [z. B. Farbe] | |
| abbaiare qc. {verb} [fig.] [p.e. ordini] | etw.Akk. bellen [fig.] | |
| educ. abbonare qc. {verb} [p. es. un esame] | etw.Akk. anerkennen [z. B. eine Prüfung] | |
| educ. abbonare qc. {verb} [p. es. un esame] | etw.Akk. anrechnen [z. B. eine Prüfung] | |
| accendere qc. {verb} [p. es. fuoco, sigaretta] | etw.Akk. anzünden | |
| accludere qc. {verb} [p. es. un documento] | etw.Akk. beilegen [z. B. ein Schriftstück] | |
| accogliere qc. {verb} [fig.] [p. es. conoscenza] | etw.Akk. umfassen [fig.] [z. B. Wissen] | |
| accogliere qc. {verb} [p. es. proposta, suggerimento] | etw.Akk. annehmen [z. B. Vorschlag, Rat] | |
| accomodare qc. {verb} [aggiustare] [p. es. bicicletta] | etw.Akk. reparieren [z. B. Fahrrad] | |
| accomodare qc. {verb} [aggiustare] [p. es. calze] | etw.Akk. ausbessern [z. B. Strümpfe] | |
| accomodare qc. {verb} [aggiustare] [p. es. casa] | etw.Akk. wieder herrichten [z. B. Haus] | |
| accomodare qc. {verb} [comporre] [p. es. lite] | etw.Akk. schlichten [z. B. Streit] | |
| accomodare qc. {verb} [prepare] [p. es. stanza] | etw.Akk. herrichten [z. B. Zimmer] | |
| addurre qc. {verb} [p.e. un esempio] | etw.Akk. aufführen [anführen] [z. B. ein Beispiel] | |
| addurre qc. {verb} [portare] [p. es. motivi] | etw.Akk. anführen [vorbringen] [z. B. Gründe] | |
| agevolare qn./qc. {verb} [p. es. tariffa] | jdn./etw. begünstigen [z. B. Tarif] | |
| gastr. allungare qc. {verb} [annacquare] [p. es. vino] | etw.Akk. panschen [mit Wasser verdünnen] [z. B. Wein] | |
| alzare qc. {verb} [stendere] [p. es. dito] | etw.Akk. strecken [heben] [z. B. Finger] | |
| ambire qc. {verb} [bramare] [p. es. titolo] | etw.Akk. anstreben [z. B. Titel] | |
| apportare qc. {verb} [p. es. aggiungere correzioni] | etw.Akk. vornehmen [z. B. Korrekturen anfügen] | |
