per la strada in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: per la strada

Übersetzung 1 - 50 von 2066 >>

	Italienisch	Deutsch
	per la strada `{adv}`	auf der Straße
Suchbegriffe enthalten
	Unverified È questa la strada per ...?	Ist das die Straße nach ...?
Teilweise Übereinstimmung
	per strada `{adv}`	unterwegs `[auf` `dem` `Wege]`
	mettersi per una strada `{verb}`	einen Weg nehmen
	traff. attraversare la strada `{verb}`	die Straße überqueren
	automob. loc. traff. divorare la strada `{verb}`	Kilometer fressen
	tagliare la strada `{verb}`	den Weg abschneiden
	La strada sale leggermente.	Der Weg steigt sanft an.
	film F La Strada `[Federico` `Fellini]`	Die Straße
	indicare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	spianare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
	La strada formicolava di gente.	Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
	La strada formicolava di gente.	Die Straße wimmelte von Menschen.
	La strada sbocca sulla piazza.	Die Straße mündet auf den Platz.
	traff. La strada volge a destra.	Die Straße biegt nach rechts ab.
	farsi strada tra la folla `{verb}`	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
	traff. prendere la strada a destra `{verb}`	den Weg nach rechts einschlagen
	imboccare la strada giusta `{verb}` `[anche` `fig.]`	den rechten Weg einschlagen `[auch` `fig.]`
	sbarrare la strada a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. den Weg verlegen
	La strada arde sotto il sole.	Die Straße glüht unter der Sonne.
	sgomberare la strada dopo una nevicata `{verb}`	nach einem Schneefall die Straße räumen
	traff. tagliare la strada a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdm./etw. den Weg abschneiden `[auch` `fig.]`
	prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	amb. dannoso per la salute `{adj}`	gesundheitsschädlich
	Unverified per festeggiare la ricorrenza	zur Feier des Tages
	per la maggior parte `{adv}`	zum Großteil
	per la prima volta `{adv}`	zum ersten Mal
	per la seconda volta `{adv}`	zum zweiten Mal
	per la terza volta `{adv}`	zum dritten Mal
	per tutta la vita `{adv}`	lebenslang
	per tutta la vita `{adv}`	zeitlebens
	pronto per la consegna `{adj}`	schlüsselfertig
	pronto per la vendemmia `{adj}`	erntereif `[Weinlese]`
	ansimare per la corsa `{verb}`	vom Laufen keuchen
	amica `{f}` per la pelle	Busenfreundin `{f}`
	amore `{m}` per la natura	Naturverbundenheit `{f}`
	amore `{m}` per la patria	Heimatliebe `{f}`
	articolo `{m}` per la casa	Haushaltsartikel `{m}`
	attr. asse `{f}` per la pasta	Nudelbrett `{n}`
	pol. attivista `{f}` per la pace	Friedensaktivistin `{f}`
	pol. attivista `{m}` per la pace	Friedensaktivist `{m}`
	cesto `{m}` per la biancheria	Wäschekorb `{m}`
	giaciglio `{m}` per la notte	Nachtlager `{n}` `[geh.]` `[Schlafstätte]`
	amm. dir. imposta `{f}` per la chiesa	Kirchensteuer `{f}`
	sport lotta `{f}` per la salvezza	Abstiegskampf `{m}`
	assic. med. modulo `{m}` per la mutua	Krankenschein `{m}`
	turismo ostello `{m}` per la gioventù	Jugendherberge `{f}`
	passeggiata `{f}` per la città	Stadtbummel `{m}` `[ugs.]`
	med. pericolo `{m}` per la salute	Gesundheitsrisiko `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=per+la+strada
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten