Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: per saldo pera

Übersetzung 951 - 1000 von 1037 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	entusiasmarsi per qc. `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern
	garantire per qc. `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. verbürgen
	rallegrarsi per qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen
	sdegnarsi per qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. entrüsten
	stizzirsi (per qc.) `{verb}`	sich^Akk. (über etw.^Akk.) ärgern
	nemmeno per sogno `{adv}` `[fig.]`	nicht einmal im Traum `[fig.]`
	mus. per una sola voce `{adj}` `{adv}`	einstimmig
	metterci una vita per `{verb}` `[+inf.]`	ewig brauchen, um `[+Inf.]`
	essere fatti l'uno per l'altro `{verb}`	zueinander passen
	amm. dir. giudice `{m}` per le indagini preliminari <gip, GIP> `[femminile]`	Ermittlungsrichterin `{f}`
	tec. sensore `{m}` di portata termico per gas	thermischer Gas-Strömungssensor `{m}`
	ricetta `{f}` per il successo `[fig.]` `[coll.]`	Erfolgsrezept `{n}` `[fig.]`
	adoperarsi per qc. `{verb}` `[sforzarsi]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
	mat. moltiplicare qc. per qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen
	mat. moltiplicare qc. per qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren
	loc. si fa per dire `[iron.]`	wenn man so will `[iron.]`
	essere in ansia per qn. `{verb}`	um jdn. in Sorge sein
	passare per la testa `{verb}` `[fig.]`	durch den Kopf gehen `[fig.]`
	film F Nessuna pietà per Ulzana `[Robert` `Aldrich]`	Keine Gnade für Ulzana
	dilagare per qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[espandersi]`	etw.^Akk. überfluten `[auch` `fig.]`
	Unverified darsi d'attorno per qc. `{verb}`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
	felicitarsi di / per qc. `{verb}` `[gioire]`	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen
	econ. fin. abbassare il rating per qc. `{verb}`	das Rating für etw.^Akk. senken
	comm. 3% di sconto per pagamento immediato	3% Skonto `[für` `sofortige` `Bezahlung]`
	comm. econ. GQ gestione `{f}` per la qualità <qual.>	Qualitätsmanagement `{n}` <Qual.>
	Un caffè, per favore! `[grande` `espresso` `viennese` `con` `un` `po'` `di` `latte]`	Einen großen Braunen, bitte! `[österr.]`
	vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.	Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.
	È ormai tardi per andare al cinema.	Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
	Farò di tutto per evitarti questa noia.	Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
	educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.	Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
	Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.	Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
	lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. `[Alda` `Merini]`	Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.
	comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.	Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	treno VocVia. Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.	Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.
	per merito di `{prep}`	dank `[+Gen.,` `+Dat.;` `im` `Pl.` `meist` `mit` `Gen.]`
	accapigliarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	mit jdm. um jdn./etw. raufen
	azzuffarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	mit jdm. um jdn./etw. raufen
	tirato per i capelli `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen `[fig.]`
	essere in pensiero per qn./qc. `{verb}`	in Sorge um jdn./etw. sein
	stare in pena per qn./qc. `{verb}`	in Sorge um jdn./etw. sein
	telecom. Vi manderò l'offerta via fax.	Ich schicke euch das Angebot per Fax.
	l'uno per l'altro `{adv}`	füreinander
	elettr. impianto `{m}` per i CD	CD-Anlage `{f}`
	loc. farsi il culo per qn./qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	sich^Dat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen `[ugs.]` `[vulg.]`
	Cosa posso fare per Lei? `[rar.` `anche:` `...` `lei]`	Was darf es sein? `[Was` `kann` `ich` `für` `Sie` `tun?]`
	Cosa posso fare per lei? `[rar.` `per:` `...` `Lei]`	Was darf es sein? `[Was` `kann` `ich` `für` `Sie` `tun?]`
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	Secondo me il cappello ti sta meglio per così.	Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
	accapigliarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. um jdn./etw. raufen

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=per+saldo+pera
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten