Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: porta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

porta in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Hungarian
English - Italian
English - Latin
English - Portuguese
English - Slovak

Wörterbuch Italienisch Deutsch: porta

Übersetzung 1 - 73 von 73

Italienisch Deutsch
 edit 
NOUN   la porta | le porte
porta {f}
215
Tür {f}
sport porta {f}
10
Tor {n} [Gegenstand]
archi. elettr. fis. porta {f}
4
Gatter {n}
comp. porta {f}
3
Port {m}
comp. porta {f}
2
Schnittstelle {f}
porta {f} [portone]Pforte {f} [Tor]
2 Wörter: Andere
alla porta {adv}an der Tür
fuori porta {adv}außerhalb der Stadt
sulla porta {adv}an der Tür
2 Wörter: Substantive
edil. porta {f} basculante [per garage]Schwingtor {n}
archi. porta {f} blindataPanzertür {f}
archi. porta {f} carraiaEinfahrtstor {n}
archi. porta {f} d'entrataEingangstür {f}
archi. porta {f} d'ingressoEingangstür {f}
archi. porta {f} esternaAußentür {f}
archi. porta {f} internaInnentür {f}
comp. porta {f} parallelaparallele Schnittstelle {f}
archi. porta {f} posterioreHintertür {f}
archi. porta {f} scorrevoleSchiebetür {f}
comp. porta {f} serialeserielle Schnittstelle {f}
3 Wörter: Andere
vest. Che taglia porta?Welche Größe haben Sie?
davanti alla porta {adv}vor der Tür
3 Wörter: Verben
bussare alla porta {verb}an die Tür klopfen
bussare alla porta {verb}an die Tür pochen
origliare alla porta {verb}an der Tür horchen
sbattere la porta {verb}die Tür zuschlagen
sfondare la porta {verb}die Tür einschlagen
3 Wörter: Substantive
archi. arco {m} della portaTorbogen {m}
sport area {f} della portaTorraum {m}
cigolio {m} della portaKnarren {n} der Tür
automob. levetta {f} apertura portaTüröffnungshebel {m}
maniglia {f} della portaTürgriff {m}
maniglia {f} della portaTürklinke {f}
edil. mobili pannello {m} della portaTürfüllung {f}
porta {f} (di casa)Haustür {f}
archi. porta {f} a battentiFlügeltür {f}
archi. porta {f} a fisarmonicaFalttür {f}
porta {f} a portaTür {f} an Tür
archi. porta {f} a saracinescaRolltür {f}
archi. porta {f} a soffiettoFalttür {f}
archi. porta {f} a vetriGlastür {f}
archi. porta {f} ad anteFlügeltür {f}
archi. stor. porta {f} della cittàStadttor {n}
archi. Porta {f} di BrandeburgoBrandenburger Tor {n}
archi. porta {f} di casaHaustür {f}
archi. porta {f} di dietroHintertür {f}
archi. porta {f} di legnoHolztür {f}
archi. porta {f} di servizioHintertür {f} [für Dienstboten]
archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi]Dienstboteneingang {m} [veraltet] [in Hotels und Wohnhäusern]
archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi]Lieferanteneingang {m} [in Hotels und Wohnhäusern]
archi. porta {f} di sicurezzaNotausgang {m}
archi. porta {f} sul retroHintertür {f}
automob. scatola {f} porta fusibiliSicherungskasten {m}
archi. stipite {m} della portaTürpfosten {m}
archi. telaio {m} della portaTürrahmen {m}
4 Wörter: Andere
prov. Ambasciator non porta pena.Den Boten trifft keine Schuld.
Egli bussa alla porta.Er klopft an die Tür.
prov. La notte porta consiglio.Kommt Zeit, kommt Rat.
4 Wörter: Verben
spingere qn./qc. fuori dalla porta {verb}jdn./etw. zur Tür hinausdrängen
4 Wörter: Substantive
archi. porta {f} a due anteFlügeltür {f}
archi. porta {f} a due battentiFlügeltür {f}
archi. porta {f} a due battentizweiflügelige Tür {f}
porta {m} carte di creditoKreditkartenetui {n}
5+ Wörter: Andere
Il capitano della squadra porta la fascia al braccio.Der Mannschaftskapitän trägt eine Armbinde.
loc. prov. Il ferro di cavallo porta fortuna.Hufeisen bringen Glück.
prov. L'Epifania tutte le feste porta via.Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
La porta si apre dall'interno.Die Tür geht von innen auf.
Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
Questa strada porta direttamente allo stadio.Diese Straße führt unmittelbar zum Fußballstadion.
lett. Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro]Geh, wohin dein Herz dich trägt!
5+ Wörter: Verben
attaccare un biglietto alla porta {verb}einen Zettel an die Tür heften
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
Fiktion (Literatur und Film)
film F La porta d'oro [Mitchell Leisen]Das goldene Tor
» Weitere 24 Übersetzungen für porta innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=porta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung