|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: porta
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

porta in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
English - Hungarian
English - Italian
English - Latin
English - Portuguese
English - Slovak

Dictionary Italian German: porta

Translation 1 - 73 of 73

Italian German
 edit 
NOUN   la porta | le porte
porta {f}
254
Tür {f}
sport porta {f}
12
Tor {n} [Gegenstand]
archi. elettr. fis. porta {f}
4
Gatter {n}
comp. porta {f}
3
Port {m}
comp. porta {f}
2
Schnittstelle {f}
porta {f} [portone]
2
Pforte {f} [Tor]
2 Words: Others
alla porta {adv}an der Tür
fuori porta {adv}außerhalb der Stadt
sulla porta {adv}an der Tür
2 Words: Nouns
edil. porta {f} basculante [per garage]Schwingtor {n}
archi. porta {f} blindataPanzertür {f}
archi. porta {f} carraiaEinfahrtstor {n}
archi. porta {f} d'entrataEingangstür {f}
archi. porta {f} d'ingressoEingangstür {f}
archi. porta {f} esternaAußentür {f}
archi. porta {f} internaInnentür {f}
comp. porta {f} parallelaparallele Schnittstelle {f}
archi. porta {f} posterioreHintertür {f}
archi. porta {f} scorrevoleSchiebetür {f}
comp. porta {f} serialeserielle Schnittstelle {f}
3 Words: Others
vest. Che taglia porta?Welche Größe haben Sie?
davanti alla porta {adv}vor der Tür
3 Words: Verbs
bussare alla porta {verb}an die Tür klopfen
bussare alla porta {verb}an die Tür pochen
origliare alla porta {verb}an der Tür horchen
sbattere la porta {verb}die Tür zuschlagen
sfondare la porta {verb}die Tür einschlagen
3 Words: Nouns
archi. arco {m} della portaTorbogen {m}
sport area {f} della portaTorraum {m}
cigolio {m} della portaKnarren {n} der Tür
automob. levetta {f} apertura portaTüröffnungshebel {m}
maniglia {f} della portaTürgriff {m}
maniglia {f} della portaTürklinke {f}
edil. mobili pannello {m} della portaTürfüllung {f}
porta {f} (di casa)Haustür {f}
archi. porta {f} a battentiFlügeltür {f}
archi. porta {f} a fisarmonicaFalttür {f}
porta {f} a portaTür {f} an Tür
archi. porta {f} a saracinescaRolltür {f}
archi. porta {f} a soffiettoFalttür {f}
archi. porta {f} a vetriGlastür {f}
archi. porta {f} ad anteFlügeltür {f}
archi. stor. porta {f} della cittàStadttor {n}
archi. Porta {f} di BrandeburgoBrandenburger Tor {n}
archi. porta {f} di casaHaustür {f}
archi. porta {f} di dietroHintertür {f}
archi. porta {f} di legnoHolztür {f}
archi. porta {f} di servizioHintertür {f} [für Dienstboten]
archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi]Dienstboteneingang {m} [veraltet] [in Hotels und Wohnhäusern]
archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi]Lieferanteneingang {m} [in Hotels und Wohnhäusern]
archi. porta {f} di sicurezzaNotausgang {m}
archi. porta {f} sul retroHintertür {f}
automob. scatola {f} porta fusibiliSicherungskasten {m}
archi. stipite {m} della portaTürpfosten {m}
archi. telaio {m} della portaTürrahmen {m}
4 Words: Others
prov. Ambasciator non porta pena.Den Boten trifft keine Schuld.
Egli bussa alla porta.Er klopft an die Tür.
prov. La notte porta consiglio.Kommt Zeit, kommt Rat.
4 Words: Verbs
spingere qn./qc. fuori dalla porta {verb}jdn./etw. zur Tür hinausdrängen
4 Words: Nouns
archi. porta {f} a due anteFlügeltür {f}
archi. porta {f} a due battentiFlügeltür {f}
archi. porta {f} a due battentizweiflügelige Tür {f}
porta {m} carte di credito [anche: portacarte di credito]Kreditkartenetui {n}
5+ Words: Others
Il capitano della squadra porta la fascia al braccio.Der Mannschaftskapitän trägt eine Armbinde.
loc. prov. Il ferro di cavallo porta fortuna.Hufeisen bringen Glück.
prov. L'Epifania tutte le feste porta via.Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
La porta si apre dall'interno.Die Tür geht von innen auf.
Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
Questa strada porta direttamente allo stadio.Diese Straße führt unmittelbar zum Fußballstadion.
lett. Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro]Geh, wohin dein Herz dich trägt!
5+ Words: Verbs
attaccare un biglietto alla porta {verb}einen Zettel an die Tür heften
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
Fiction (Literature and Film)
film F La porta d'oro [Mitchell Leisen]Das goldene Tor
» See 24 more translations for porta within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=porta
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement