All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: portare
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

portare in other languages:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
English - Italian
English - Latin

Dictionary Italian German: portare

Translation 1 - 61 of 61

Italian German
 edit 
VERB  portare | porto | avere portato | portai ... 
portare {verb}
346
tragen
portare qc. {verb}
249
etw.Akk. bringen
portare qn./qc. {verb} [p. es. qn. in un luogo]
85
jdn./etw. bringen [z. B. jdn. an einen Ort]
portare qc. {verb} [indossare]
10
etw.Akk. anhaben [Kleidung tragen]
portare qc. {verb} [addurre] [p.e. un esempio]
2
etw.Akk. aufführen [anführen] [z. B. ein Beispiel]
portare qc. {verb} [spostare]etw.Akk. schaffen [ugs.] [bringen]
2 Words: Verbs
portare avanti qc. {verb}etw.Akk. vorantreiben
portare avanti qc. {verb}etw.Akk. vorbringen [ugs.] [nach vorn bringen]
portare dentro qn./qc. {verb}jdn./etw. hereinholen
portare dentro qn./qc. {verb}jdn./etw. hineinbringen
portare dentro qn./qc. {verb}jdn./etw. hineintragen
portare fuori qc. {verb}etw.Akk. herausholen [herausbringen]
portare fuori qn./qc. {verb}jdn./etw. herausbringen
portare fuori qn./qc. {verb}jdn./etw. heraustragen
portare fuori qn./qc. {verb}jdn./etw. hinaustragen
portare fuori qn./qc. {verb} [a passeggio] [a divertirsi]jdn./etw. ausführen
portare indietro qn./qc. {verb}jdn./etw. zurückbringen
portare qn. all'esasperazione {verb}jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]
portare via qn./qc. {verb}jdn./etw. wegbringen
portare via qn./qc. {verb}jdn./etw. wegführen
3 Words: Verbs
dimenticare di portare qc. {verb}vergessen, etw.Akk. zu bringen
portare (con sé) qn./qc. {verb}jdn./etw. mitbringen
portare a casa qn./qc. {verb}jdn./etw. heimbringen
portare a casa qn./qc. {verb}jdn./etw. nach Hause bringen
fis. portare a ebollizione {verb}zum Kochen bringen
portare a termine qc. {verb}etw.Akk. zu Ende führen
portare a termine qc. {verb}etw.Akk. zum Abschluss bringen
loc. portare alla luce qc. {verb}etw.Akk. zum Vorschein bringen [sichtbar machen]
portare astio a qn. {verb}einen Groll auf jdn. haben
portare dietro qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. nachtragen [hinterher tragen]
portare fuori (spingendo) qc. {verb}etw.Akk. herausrücken
portare il lutto {verb}Trauer tragen
gastr. portare in tavola qc. {verb}etw.Akk. anrichten [auftragen]
portare qc. a casa {verb}etw.Akk. austragen [zustellen]
portare qc. a casa {verb}etw.Akk. mit nach Hause bringen
portare qc. con fatica {verb}etw.Akk. schleppen [mit Anstrengung tragen]
portare qc. con {verb}etw.Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
portare qc. con {verb}etw.Akk. mit sich tragen
portare qn. a casa {verb}jdn. nach Hause bringen
portare qn. a cavalluccio {verb}jdn. huckepack tragen
portare qn. alla disperazione {verb}jdn. zur Verzweiflung treiben
portare qn./qc. davanti a qc. {verb}jdn./etw. an etw.Dat. vorbeiführen
portare via qn. a qn. {verb}jdn. jdm. abspenstig machen
4 Words: Others
gastr. VocVia. Cosa Le posso portare?Was darf ich Ihnen bringen?
Posso portare via questo?Darf ich das mitnehmen?
4 Words: Verbs
portare fuori il cane {verb}Gassi gehen [ugs.]
portare fuori il cane {verb}den Hund ausführen
portare fuori il cane {verb}den Hund spazieren führen
portare il nome di qn./qc. {verb}jds./etw. Namen tragen
loc. portare un ramoscello d'olivo {verb} [fig.]Frieden stiften
prendere e portare fuori qc. {verb}etw.Akk. herausholen [herausbringen]
5+ Words: Others
da portare via (con sé)zum Mitnehmen
5+ Words: Verbs
vest. consumare qc. a furia di portare {verb}etw.Akk. auftragen [abnutzen]
portare a spasso il cane {verb}(mit dem Hund) Gassi gehen
Unverified portare acqua al mulino di qn. {verb}Wasser auf jds. Mühlen gießen
loc. portare bene la propria età {verb}gut aussehen für sein Alter
portare delle sedie fuori in giardino {verb}Stühle in den Garten herausholen
vest. portare per anni gli stessi vestiti {verb}seine Kleider jahrelang schleppen [ugs.]
portare qn. in palmo di mano {verb} [fig.]jdn auf Händen tragen [fig.]
portare qn. oltre confine (dietro compenso) {verb}jdn. schleppen [ugs.] [bezahlte Fluchthilfe leisten]
portare via qc. con un veicolo {verb} [staccare]etw.Akk. abfahren [abtrennen]
» See 16 more translations for portare within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=portare
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement