pre-ins in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: pre ins

Übersetzung 51 - 100 von 106 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	intrappolare qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn.^Akk. ins Garn locken `[hereinlegen]`
	med. ricoverare qn. in ospedale `{verb}`	jdn. ins Krankenhaus einweisen
	chiudere qn. in gabbia `{verb}` `[coll.]`	jdn. ins Loch stecken `[ugs.]`
	emarginare qn./qc. `{verb}` `[escludere]`	jdn./etw. ins Abseits stellen
	riportare in patria qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins Heimatland zurückverlegen
	tirare in ballo qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins Spiel bringen
	automob. viaggio `{m}` all'estero	Reise `{f}` ins Ausland
	Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
	Fila a letto! `[coll.]`	Scher dich ins Bett! `[ugs.]`
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}`	bei jdm. ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]`
	equilibrare qc. con qc. `{verb}` `[mettere` `in` `equilibrio]`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
	parlare a vanvera `{verb}`	ins Blaue hinein reden `[ugs.]`
	mettere in luce qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins rechte Licht rücken
	cadere nell'acqua a capofitto `{verb}`	kopfüber ins Wasser fallen
	loc. soffiare sul fuoco `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	loc. gettare olio sulle fiamme `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	distendersi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	sdraiarsi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	sedersi nell'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	sedersi nell'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras setzen
	distendersi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras strecken
	Unverified sudare sette camicie `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[ugs.]`
	memorizzare qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis einprägen
	imprimersi qc. nella mente `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen
	ridere sotto i baffi `[loc.]` `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Idiom]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. ins Hemd machen `[ugs.]` `[große` `Angst` `haben]`
	andare a letto tardi `{verb}`	spät ins Bett gehen
	far tardi in ufficio `{verb}`	spät ins Büro kommen
	Il documento è stato trascritto in bella copia.	Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
	Un profumo di rose aleggia nella stanza.	Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.
	prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	Usciamo un po' all'aperto!	Gehen wir ein wenig ins Freie!
	loc. Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! `[ugs.]`
	È ormai tardi per andare al cinema.	Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
	sport tirare la palla in rete `{verb}`	den Ball ins Tor schießen
	loc. alzare bandiera bianca `{verb}`	die Flinte ins Korn werfen
	gastr. buttare la pasta `{verb}`	die Nudeln ins kochende Wasser geben
	gastr. buttare la pasta `{verb}`	die Nudeln ins kochende Wasser werfen
	naut. tuffare i remi nell'acqua `{verb}`	die Ruder ins Wasser tauchen
	loc. essere un salto nel buio `{verb}`	ein Sprung ins Ungewisse sein
	mat. elevare un numero al quadrato `{verb}`	eine Zahl ins Quadrat erheben
	loc. fare un salto nel buio `{verb}`	einen Sprung ins Ungewisse machen
	loc. fare un salto nel buio `{verb}`	einen Sprung ins Ungewisse tun
	soffiare il fumo in faccia a qn. `{verb}`	jdm. den Rauch ins Gesicht pusten `[ugs.]`
	loc. mettere una pulce nell'orecchio a qn. `{verb}`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	loc. non fare tanti preamboli `{verb}`	mit der Tür ins Haus fallen
	fare i conti con la propria coscienza `{verb}` `[fig.]`	mit seinem Gewissen ins Reine kommen
	loc. mettersi una mano sulla coscienza `{verb}`	mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen
	darsi da fare per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=pre-ins
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten