Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: prendere
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

prendere in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: prendere

Übersetzung 1 - 50 von 154  >>

Italienisch Deutsch
 edit 
VERB1  prendere | prendo | avere/essere preso | presi ... 
 edit 
VERB2  prendere | prendo | avere preso | presi ... 
prendere qc. {verb}
403
etw.Akk. nehmen
prendere qc. {verb} [ingerire] [conquistare] [occupare]
112
etw.Akk. einnehmen [zu sich nehmen] [erobern] [innehaben]
prendere qc. {verb} [catturare] [anche fig.]
9
etw.Akk. fangen [auch fig.]
prendere qc. {verb} [portare con sé]
6
etw.Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
prendere qc. {verb} [afferrare] [pigliare]
3
etw.Akk. greifen [fassen] [nehmen]
prendere qc. {verb} [assorbire]
3
etw.Akk. annehmen [Farbe, Feuchtigkeit]
prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento]
3
etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung]
mil. prendere qc. {verb} [conquistare]
2
etw.Akk. erobern
prendere qn. {verb} [catturare]
2
jdn. ergreifen [festnehmen]
prendere qc. {verb} [contrarre]sichDat. etw.Akk. holen [ugs.] [sich zuziehen]
prendere qc. {verb} [contrarre]sichDat. etw.Akk. zuziehen [bekommen]
prendere qn. {verb}jdn. nehmen
prendere qn. {verb} [catturare]jdn. greifen [festnehmen]
prendere qn. {verb} [trattare]jdn. behandeln
prendere qn. {verb} [trattare]mit jdm. umgehen
2 Wörter: Verben
prendere consistenza {verb} [anche fig.]Gestalt annehmen [auch fig.]
prendere coraggio {verb}Mut fassen
prendere corpo {verb} [fig.]Gestalt annehmen [fig.]
prendere d'assalto {verb} [fig.] [p. es. mostre, musei]stürmen [fig.] [z. B. Ausstellungen, Museen]
prendere d'assalto qn./qc. {verb}jdn./etw. überfallen
prendere fiato {verb}verschnaufen
prendere forma {verb}Gestalt annehmen
prendere forma {verb}sichAkk. gestalten [Form annehmen]
prendere fuoco {verb}Feuer fangen
prendere informazioni {verb}Erkundigungen einziehen
prendere l'abbrivio {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
Unverified prendere l'abbrivio {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'abbrivo {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'abbrivo {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'avvio {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'avvio {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'iniziativa {verb}die Initiative ergreifen
loc. prendere piede {verb}sichAkk. einfahren [einspielen]
prendere posizione {verb}Stellung beziehen
loc. prendere qc. sottogamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
prendere qn./qc. per qn./qc. {verb} [scambiare]jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
loc. prendere qn./qc. sottogamba {verb}jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
prendere tempo {verb}sichDat. Zeit nehmen
prendere velocità {verb}auf Trab kommen [ugs.]
3 Wörter: Andere
gastr. prendere da mangiarezu essen nehmen
Unverified prendere in prestito qc.etw.Akk. ausborgen [österr.] [regional]
loc. prendere o lasciareentweder oder
loc. prendere o lasciarefriss oder stirb
loc. prendere o lasciareja oder nein
3 Wörter: Verben
andare a prendere qc. {verb}etw.Akk. holen [von einem Ort herbringen]
andare a prendere qn. {verb}jdn. abholen
andare a prendere qn./qc. {verb}jdn./etw. abholen
lasciarsi prendere dall'entusiasmo {verb}sichAkk. von der Begeisterung fortreißen lassen
mandare qn. a prendere qc. {verb}jdn. nach etw.Dat. schicken
prendere (dei) provvedimenti {verb}Maßnahmen ergreifen
» Weitere 29 Übersetzungen für prendere innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=prendere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung