|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: prendere
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

prendere in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Italian German: prendere

Translation 1 - 50 of 154  >>

Italian German
VERB1  prendere | prendo | avere/essere preso | presi ... 
VERB2  prendere | prendo | avere preso | presi ... 
prendere qc. {verb}
etw.Akk. nehmen
prendere qc. {verb} [ingerire] [conquistare] [occupare]
etw.Akk. einnehmen [zu sich nehmen] [erobern] [innehaben]
prendere qc. {verb} [catturare] [anche fig.]
etw.Akk. fangen [auch fig.]
prendere qc. {verb} [portare con sé]
etw.Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
prendere qc. {verb} [afferrare] [pigliare]
etw.Akk. greifen [fassen] [nehmen]
prendere qc. {verb} [assorbire]
etw.Akk. annehmen [Farbe, Feuchtigkeit]
prendere qn. {verb}
jdn. nehmen
prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento]
etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung]
mil. prendere qc. {verb} [conquistare]
etw.Akk. erobern
prendere qn. {verb} [catturare]
jdn. ergreifen [festnehmen]
prendere qn. {verb} [catturare]
jdn. greifen [festnehmen]
prendere qc. {verb} [contrarre]sichDat. etw.Akk. holen [ugs.] [sich zuziehen]
prendere qc. {verb} [contrarre]sichDat. etw.Akk. zuziehen [bekommen]
prendere qn. {verb} [trattare]jdn. behandeln
prendere qn. {verb} [trattare]mit jdm. umgehen
2 Words: Verbs
prendere consistenza {verb} [anche fig.]Gestalt annehmen [auch fig.]
prendere coraggio {verb}Mut fassen
prendere corpo {verb} [fig.]Gestalt annehmen [fig.]
prendere d'assalto {verb} [fig.] [p. es. mostre, musei]stürmen [fig.] [z. B. Ausstellungen, Museen]
prendere d'assalto qn./qc. {verb}jdn./etw. überfallen
prendere fiato {verb}verschnaufen
prendere forma {verb}Gestalt annehmen
prendere forma {verb}sichAkk. gestalten [Form annehmen]
prendere fuoco {verb}Feuer fangen
prendere informazioni {verb}Erkundigungen einziehen
prendere l'abbrivio {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'abbrivio {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.]
prendere l'abbrivo {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'abbrivo {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'avvio {verb} [fig.]in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'avvio {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.] [Idiom]
prendere l'iniziativa {verb}die Initiative ergreifen
loc. prendere piede {verb}sichAkk. einfahren [einspielen]
prendere posizione {verb}Stellung beziehen
loc. prendere qc. sottogamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
prendere qn./qc. per qn./qc. {verb} [scambiare]jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
loc. prendere qn./qc. sottogamba {verb}jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
prendere tempo {verb}sichDat. Zeit nehmen
prendere velocità {verb}auf Trab kommen [ugs.]
3 Words: Others
gastr. prendere da mangiarezu essen nehmen
Unverified prendere in prestito qc.etw.Akk. ausborgen [österr.] [regional]
loc. prendere o lasciareentweder oder
loc. prendere o lasciarefriss oder stirb
loc. prendere o lasciareja oder nein
3 Words: Verbs
andare a prendere qc. {verb}etw.Akk. holen [von einem Ort herbringen]
andare a prendere qn. {verb}jdn. abholen
andare a prendere qn./qc. {verb}jdn./etw. abholen
lasciarsi prendere dall'entusiasmo {verb}sichAkk. von der Begeisterung fortreißen lassen
mandare qn. a prendere qc. {verb}jdn. nach etw.Dat. schicken
prendere (dei) provvedimenti {verb}Maßnahmen ergreifen
» See 29 more translations for prendere within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=prendere
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers