Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: prendre qc au pied de la lettre
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

prendre qc au pied de la lettre in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French

Wörterbuch Italienisch Deutsch: prendre qc au pied de la lettre

Übersetzung 1 - 50 von 7839  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
astron. unità {f} [inv.] astronomica <U.A., UA, AU>astronomische Einheit {f} <AE, AU>
cancellare la scadenza di qc. {verb}etw.Akk. entfristen
fare la punta a qc. {verb}etw.Akk. anspitzen
gonfiare qc. (con la pompa) {verb}etw.Akk. aufpumpen
ittiol. pescare (qc.) con la lenza {verb}(etw.Akk.) angeln
staccare con la sega qc. {verb}etw.Akk. wegsägen
fare la punta a qc. {verb}etw.Akk. spitzen [anspitzen]
sentire la mancanza di qn./qc. {verb}jdn./etw. vermissen
destare la diffidenza di qn./qc. {verb}jdn./etw. misstrauisch machen
fare la posta a qn./qc. {verb} [fig.]jdm./etw. auflauern
tessili vest. prendere la misura per qc. {verb}für etw.Akk. Maß nehmen
fare patire la fame a qn./qc. {verb}jdn./etw. aushungern
astron. misurare la distanza di qc. (dalla Terra) {verb}etw.Akk. anmessen
assumersi la responsabilità di qc. {verb}die Verantwortung für etw.Akk. übernehmen
dichiarare (la) guerra a qn./qc. {verb}jdm./etw. den Krieg erklären
ordinare qc. secondo la data {verb}etw.Akk. nach (dem) Datum ordnen
sbarrare la strada a qn./qc. {verb}jdm./etw. den Weg verlegen
sentire la mancanza di qn./qc. {verb}jdn./etw. entbehren [geh.] [vermissen]
stabilire la causa di qc. {verb}den Grund für etw.Akk. feststellen
loc. dare la propria impronta a qc. {verb}etw.Dat. seinen Stempel aufdrücken
pol. stor. Madri {f.pl} di Plaza de MayoMadres {pl} de la Plaza de Mayo [Mütter des Platzes der Mairevolution]
aprire qc. (con la chiave) {verb}etw.Akk. aufsperren [regional] [südd.] [österr.] [aufschließen]
cattivarsi la benevolenza di qn./qc. {verb}sichDat. jds./etw. Wohlwollen erwerben
incontrare la resistenza di qn./qc. {verb}bei jdm./etw. auf Widerstand stoßen
punire qn./qc. con la morte {verb}jdn./etw. mit dem Tode bestrafen
scatenare la folla contro qn./qc. {verb}die Menschenmenge gegen jdn./etw. aufhetzen
cercare qc. per tutta la casa {verb}etw.Akk. im ganzen Haus suchen
avere la smania di fare qc. {verb}darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.]
naut. far passare qn./qc. (per la chiusa) {verb}jdn./etw. schleusen [durch eine Schleuse]
misurare qc. in tutta la sua estensione {verb}etw.Akk. durchmessen [schwimmend oder laufend]
passare la propria mano su qc. {verb}seine Hand über etw.Akk. gleiten lassen
sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb}sein Leben für jdn./etw. hingeben
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
dare la colpa a qn. per qc. {verb}jdm. die Schuld für etw.Akk. geben
mostrare a qn. la propria riconoscenza per qc. {verb}jdm. für etw.Akk. Dank erweisen
prendere qn./qc. con la punta delle dita {verb}jdn./etw. mit spitzen Fingern anfassen
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]
caccia fare la posta a qc. {verb} [nella caccia]vom Hochsitz aus nach etw.Dat. Ausschau halten
darsi la briga di fare qc. {verb}sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun
loc. farsi passare qc. per la testa {verb}sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen
loc. non avere la minima idea di qc. {verb}nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben
prendersi la briga di fare qc. {verb}sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun
fior fiore {m}Crème de la Crème {f} [geh., oft ironisch]
dare il la a qn. per fare qc. {verb}jdm. den Anstoß geben, etw.Akk. zu tun
gastr. vol-au-vent {m} [inv.] [fr.]Vol-au-vent {m}
traff. tagliare la strada a qn./qc. {verb} [anche fig.]jdm./etw. den Weg abschneiden [auch fig.]
la Vostra {f} [lettera] <la Vs.>Ihr Schreiben {n}
il fior fiore {m} della società milanesedie Crème de la Crème {f} der Mailänder Gesellschaft [geh.] [oft ironisch]
chim. lantanio {m} <La>Lanthan {n} <La>
F film mus. Irma la dolce [musical: Marguerite Monnot, Alexandre Breffort, film: Billy WilderDas Mädchen Irma la Douce
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=prendre+qc+au+pied+de+la+lettre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.408 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung