Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: prima
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

prima in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish

Wörterbuch Italienisch Deutsch: prima

Übersetzung 1 - 74 von 74

Italienisch Deutsch
 edit 
ADJ   primo | prima | primi | prime
 edit 
NOUN   la prima | le prime
ADJ   prima [indekl.]
 edit 
SYNO   1A [ugs.] | Sahne [ugs.] ... 
prima {adv}
143
vorher
prima {adv}
100
zuerst
prima {adv}
36
davor [zeitlich]
prima {adv}
33
früher [eher]
prima {adv}
6
zuvor
prima {adv} [in anticipo]
2
vorab [im Voraus]
Substantive
mat. prima {f}
15
Erste {f}
film teatro prima {f}
3
Premiere {f}
2 Wörter: Andere
di prima {adj}früher [ehemalig]
mai prima {adv}nie zuvor
non prima {adv} [della settimana prossima]erst [nächste Woche]
prima che {conj} [+congv.]bevor [+Ind.]
prima di {adv}vor
Telefoni prima!Rufen Sie vorher an!
2 Wörter: Substantive
filos. causa {f} primaUrgrund {m}
mat. derivata {f} primaerste Ableitung {f}
materia {f} primaRohstoff {m}
alp. prima {f} invernaleerste Winterbegehung {f}
alp. prima ascensione {f} [di una vetta]Erstbesteigung {f}
alp. prima ascensione {f} [di una via]Erstbegehung {f}
prima classe {f}erste Klasse {f}
prima colazione {f}Frühstück {n}
relig. Prima Comunione {f}Erstkommunion {f}
prima giornata {f}erster Tag {m}
edil. prima mano {f}Grundierung {f} [erster Anstrich]
gior. prima pagina {f}Titelseite {f} [von Zeitungen]
ling. prima parola {f}erstes Wort {n}
teatro prima rappresentazione {f}Erstaufführung {f}
RadioTV prima serata {f} [prime time]Hauptabendprogramm {n} [Prime Time]
RadioTV prima serata {f} [prime time]Hauptsendezeit {f} [Prime Time]
film prima visione {f}Erstaufführung {f}
RadioTV prima visione {f}Erstausstrahlung {f}
3 Wörter: Andere
a prima vista {adv}auf den ersten Blick
Agitare prima dell'uso!Vor Gebrauch gut schütteln!
della prima infanzia {adj}frühkindlich
di prima scelta {adj}erster Wahl [nachgestellt]
E dillo prima!Sag das doch gleich!
nella prima infanziain frühester Kindheit
per prima cosa {adv}erstens
Prego, prima lei!Nur zu!
prima di tutto {adv}vorab [zunächst]
prima di tutto {adv} [in primo luogo]vor allem
prima di tutto {adv} [in primo luogo]vor allen Dingen
prima o dopo {adv}früher oder später
prima o poi {adv}irgendwann
prima o poi {adv}früher oder später
qualche giorno primaeinige Tage zuvor
3 Wörter: Substantive
stor. prima guerra {f} mondialeErster Weltkrieg {m}
teatro prima rappresentazione {f} assolutaUraufführung {f}
fin. sovvenzione {f} prima casaEigenheimzulage {f}
4 Wörter: Andere
turismo compresa la prima colazione {adv}das Frühstück inbegriffen
loc. fare (prima) lo scontrino(vorab) an der Kasse zahlen
per la prima voltazum ersten Mal
Ragiona prima di agire!Denke nach, bevor du handelst!
loc. Tutto resta come prima.Es bleibt alles beim Alten.
4 Wörter: Verben
loc. fermarsi alla prima osteria {verb}das Erstbeste nehmen
loc. fermarsi alla prima osteria {verb}mit dem Erstbesten zufrieden sein
4 Wörter: Substantive
amore {m} a prima vistaLiebe {f} auf den ersten Blick
titolo {m} di prima paginaSchlagzeile {f} auf dem Titelblatt
5+ Wörter: Andere
Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
loc. Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.Erst denken, dann reden!
Chi prima arriva, meglio alloggia. [locuzione]Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Redewendung]
prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
È rimasto tutto esattamente come prima.Es ist alles noch genau wie früher.
Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare!Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst!
Perché non ci hai pensato prima?Warum hast du nicht früher daran gedacht?
prima che la sveglia suonibevor der Wecker klingelt
prima di andare a letto {adv}vor dem Zubettgehen
prov. Prima il dovere, dopo il piacere.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
5+ Wörter: Verben
loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta {verb}den Teufel an die Wand malen
loc. fasciarsi la testa prima di essersela rotta {verb}sichAkk. um ungelegte Eier kümmern
loc. fasciarsi la testa prima di rompersela {verb}sichAkk. um ungelegte Eier kümmern
5+ Wörter: Substantive
stor. Prima guerra {f} di indipendenza italianaErster Italienischer Unabhängigkeitskrieg {m}
fin. immob. sussidio {m} per l'acquisto della prima casaEigenheimzulage {f}
» Weitere 15 Übersetzungen für prima innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=prima
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung