| Italienisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH quadrato |
| quadrato {adj} [a forma di quadrato] | viereckig | |
Teilweise Übereinstimmung |
| educ. [contenitore a forma di cono pieno di dolci e regali, dono del primo giorno di scuola] | Schultüte {f} | |
| mat. al quadrato [come risultato] [p. es. 5 al quadrato] | im Quadrat [als Ergebnis] [z. B. 5 im Quadrat] | |
| crociato {adj} [a forma di croce] | gekreuzt | |
| crociato {adj} [a forma di croce] | Kreuz- | |
| reticolato {adj} [a forma di rete] | netzartig | |
| reticolato {adj} [a forma di rete] | netzförmig | |
| stellare {adj} [a forma di stella] | sternförmig | |
| tubolare {adj} [a forma di tubo] | röhrenförmig | |
| uncinato {adj} [a forma di uncino] | hakenförmig | |
| salvadanaio {m} [a forma di maiale] | Sparschwein {n} | |
| educ. geogr. mat. reticolato {m} [disegno a forma di rete] | Quadratnetz {n} | |
| filone {m} [forma di pane] | Stangenbrot {n} | |
| loc. Alla prossima! [forma di saluto] | Bis dahin! [Grußformel] | |
| attr. gastr. formina {f} [dim. di forma] tagliapasta | Ausstechform {f} | |
| monna {f} [lett.] [stor.] [forma abbr. di madonna] | Frau {f} [in der Anrede] | |
| biochim. RNA {m} [forma abbr. di ingl. ribonucleic acid] | RNA {f} [kurz für engl.: ribonucleic acid] | |
| biochim. RNA {m} [forma abbr. di ingl. ribonucleid acid] | RNS {f} [kurz für: Ribonukleinsäure] | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| quadro {m} [quadrato] [materiale] | Viereck {n} [Material] | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von da | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von dort | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von hier | |
| dappertutto {adv} [di moto a luogo] | überallhin | |
| Unverified tecnicamente {adv} [a rigor di termini] | streng genommen | |
| mus. bocchino {m} [di strumento a fiato] | Mundstück {n} | |
| mus. imboccatura {f} [di strumento a fiato] | Mundstück {n} [des Blasinstruments] | |
| sequestrare qn. {verb} [a scopo di estorsione] | jdn. entführen | |
| sequestrare qn. {verb} [a scopo di estorsione] | jdn. kidnappen | |
| meteo. [ondata di freddo a metà giugno] | Schafskälte {f} | |
| tec. deviazione {f} [rif. a strumenti di misura] | Ausschlag {m} [bei Messinstrumenten] | |
| mus. impugnatura {f} [di uno strumento a corda] | Hals {m} [eines Saiteninstruments] | |
| portata {f} [rif. a strumento di misura] | Messbereich {m} | |
| ingeg. Unverified sbandamento {m} [instabilità a carico di punta] | Knicken {n} | |
| tec. tempo {m} [di un motore a combustione] | Takt {m} [eines Verbrennungsmotors] | |
| quasi {adj} [in funzione di prefisso] [a metà] | Halb- | |
| indicare qc. {verb} [rif. a strumenti di misura] | etw.Akk. anzeigen [in Bez. auf Messgeräte] | |
| a furia di lezioni {adv} [a forza di] | durch viele Unterrichtsstunden | |
| arte lett. cacalibri {m} [inv.] [monumento di Niccolò Tommaseo a Venezia] | Bücherscheißer {m} [Tommaseo-Denkmal in Venedig] | |
| insensibilità {f} [inv.] [mancanza di sensibilità a stimoli fisici] | Unempfindlichkeit {f} | |
| tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.] | Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.] | |
| essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano] | in Reichweite sein | |
| mil. essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano] | in Schussweite sein | |
| dir. fermo {m} [privazione temporanea di libertà in caso di pericolo di fuga] | vorläufige Festnahme {f} | |
| mil. piantone {m} [soldato comandato a servizi di vigilanza non armata] | Wachposten {m} | |