Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: qualcosa di meglio
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

qualcosa di meglio in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: qualcosa di meglio

Übersetzung 1 - 50 von 6781  >>

ItalienischDeutsch
loc. qualcosa di meglio {m}etwas Besseres {n}
Teilweise Übereinstimmung
C'è qualcosa di nuovo?Gibt es etwas Neues?
loc. in mancanza di meglioin Ermangelung eines Besseren
avere l'idea di fare qualcosa {verb}auf die Idee kommen, etw.Akk. zu tun
scegliere il meglio di qc. {verb}das Beste von etw.Dat. auswählen
Ho paura che succeda qualcosa di grave.Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.
prov. Quattro occhi vedono meglio di due.Vier Augen sehen mehr als zwei.
ling. qualcosa {pron} <qc.>etwas <etw.>
meglio {adv}besser
qualcosa {pron} [inv.] [pron. indef. {m} {f}]irgendetwas [unbest. Pronomen]
Esiste qualcosa del genere?Gibt es so etwas?
amm. turismo VocVia. Ha qualcosa da dichiarare?Haben Sie etwas zu verzollen?
loc. Qualcosa bolle in pentola!Da ist etwas im Busch!
sentirsi meglio {verb}sichAkk. besser fühlen
qualcosa del genere {pron} [indef. pron.]so etwas [unbestimmt. Pronomen]
meglio {adv} [superlativo] [coll.]am besten
per meglio dire {adv}besser gesagt
loc. ingegnarsi alla meglio {verb}sichAkk. recht und schlecht durchschlagen
infinitamente meglio {adv}ungleich besser
molto meglio {adv}viel besser
prov. Meglio tardi che mai!Besser spät als nie!
fare del proprio meglio {verb}sein Bestes tun
fare del proprio meglio {verb}sein Möglichstes tun
Tuttavia è meglio non andarci.Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Chi prima arriva, meglio alloggia. [locuzione]Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Redewendung]
prov. Meglio subirlo il torto che farlo.Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza]Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]
Le città, le si visitano meglio in primavera.Städte besucht man am besten im Frühjahr.
Secondo me il cappello ti sta meglio per così.Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
sociol. essere al di sotto della soglia di povertà {verb}unterhalb der Armutsgrenze sein
di {prep}aus
di {prep}von
di {prep} [differenza]um [Unterschiedsbezeichnung]
zool. di animale {adj}Tier-
zool. di animale {adj}tierisch
di botto {adv}auf einmal [plötzlich]
di botto {adv}plötzlich
di casa {adj}heimisch [häuslich]
di certo {adv}sicherlich
di chi {pron}wessen
relig. di clausura {adj}Klausur-
di conseguenza {adv}daher
di conseguenza {adv}dementsprechend
di conseguenza {adv}demzufolge
di continuo {adv}dauernd
di continuo {adv}ständig
di corte {adj}Hof-
di così {adv}so herum
tessili di cotone {adj}aus Baumwolle [nachgestellt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=qualcosa+di+meglio
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung