quando-que in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: quando que

Übersetzung 1 - 27 von 27

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	quando `{conj}`	als `[zeitlich]`
	Unverified quando	alsbald
	quando `{adv}`	wann
	quando `{conj}`	wenn `[temporal,` `sobald]`
	Da quando?	Seit wann?
	Per quando?	Bis wann? `[Für` `wann?]`
	Per quando?	Für wann?
	gastr. Fino a quando?	Bis wann?
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	proprio quando `{conj}`	ausgerechnet wenn / als
	fino a quando `{conj}` `[+ind.]`	bis `[+Ind.]`
	di quando in quando `{adv}`	ab und zu
	Quando lo vide sobbalzò.	Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
	fino a quando non `{conj}` `[+ind.]`	bis `[+Ind.]`
	Quando è il tuo compleanno?	Wann hast du Geburtstag?
	Quando studia si astrae completamente.	Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
	lett. F Quando eravamo grandi `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	di quando in quando `{adv}`	hin und wieder
	di quando in quando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	prov. Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	lett. F Quando Hitler rubò il coniglio rosa `[Judith` `Kerr]`	Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
	fumetti lett. F Quando il cielo gli cadde sulla testa `[Asterix]`	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.	Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=quando-que
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten