quattro in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: quattro

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Italienisch	Deutsch
	quattro	1581 vier
	a quattro posti `{adj}`	viersitzig
Verben
	fare quattro chiacchiere insieme `{verb}` `[coll.]`	plauschen `[ugs.]`
Substantive
	mat. tabellina `{f}` del quattro	Einmalvier `{n}`
	lett. romanzo `{m}` da quattro soldi	Groschenroman `{m}`
	(quattro) stracci `{m.pl}` `[fig.]`	Kram `{m}` `[ugs.]` `[Habe]`
	sport bob `{m}` `[inv.]` `[ingl.]` a quattro	Viererbob `{m}`
	sport difesa `{f}` a quattro	Viererkette `{f}`
	sport linea `{f}` di difesa a quattro	Viererkette `{f}`
	tec. seggiolino `{m}` da quattro posti `[di` `una` `seggiovia]`	Vierersessel `{m}` `[eines` `Sessellifts]`
	equit. sport stor. attacco `{m}` a quattro	Viergespann `{n}` `[Quadriga]`
	naut. nave `{f}` a quattro alberi	Viermaster `{m}`
	tec. motore `{m}` a quattro tempi	Viertaktmotor `{m}`
	geogr. lago `{m}` dei Quattro Cantoni	Vierwaldstättersee `{m}` `[schweiz.]`
2 Wörter: Andere
	in quattro e quattr'otto `{adv}` `[fig.]`	im Handumdrehen
	in quattro e quattr'otto `{adv}` `[fig.]` `[loc.]`	in Nullkommanichts `[Redewendung]`
	gastr. quattro formaggi `[pizza]`	vier Käse `[Pizza]`
2 Wörter: Verben
	loc. fare quattro passi `{verb}`	spazieren gehen
2 Wörter: Substantive
	amico `{m}` a quattro zampe `[fig.]`	vierbeiniger Freund `{m}` `[fig.]`
	archi. edificio `{m}` di quattro piani	vierstöckiges Bauwerk `{n}`
	geogr. Lago `{m}` dei Quattro Cantoni	Vierwaldstätter See `{m}`
3 Wörter: Andere
	quattro volte di più che ... `{adv}`	viermal mehr als ...
3 Wörter: Verben
	loc. fare quattro salti `{verb}` `[coll.]` `[scherz.]`	das Tanzbein schwingen `[ugs.]` `[hum.]`
	fare quattro chiacchiere insieme `{verb}` `[coll.]`	ein Pläuschchen halten `[ugs.]`
	loc. farsi in quattro per qn. `{verb}`	sich^Akk. für jdn. zerreißen
	essere in quattro `{verb}`	zu viert sein
3 Wörter: Substantive
	meteo. le quattro stagioni `{f.pl}`	die vier Jahreszeiten `{pl}`
	astron. le quattro fasi `{f.pl}` lunari	die vier Mondphasen `{pl}`
4 Wörter: Andere
	in quattro e quattr'otto `{adv}` `[fig.]` `[loc.]`	in null Komma nichts `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	ripiegare il foglio in quattro `{verb}`	den Bogen vierfach zusammenfalten
	loc. fare quattro passi `{verb}`	einen kurzen Spaziergang machen
	loc. gridare qc. ai quattro venti `{verb}`	etw.^Akk. in alle Welt hinausposaunen
	essere chiuso fra quattro assi `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	in der Kiste liegen `[ugs.]` `[im` `Sarg` `liegen]`
	loc. dirne quattro a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. gehörig die Meinung sagen
4 Wörter: Substantive
	dosi `{f.pl}` per quattro persone	Mengen `{pl}` für vier Personen
5+ Wörter: Andere
	Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.	Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
	Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.	Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.
	loc. È sicuro come due più due fa quattro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	C'erano quattro gatti. `[coll.]`	Es waren nur wenige Leute da.
	C'è un tavolo libero per quattro?	Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
	prov. Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
5+ Wörter: Verben
	Unverified farsi in quattro per qc. `{verb}`	alles daran setzen, etw. zu tun
	turismo alloggiare in un albergo a quattro stelle `{verb}`	in einem 4-Sterne-Hotel wohnen
5+ Wörter: Substantive
	le quattro età `{f.pl}` dell'uomo	die vier Lebensalter `{pl}` (des Menschen)
Fiktion (Literatur und Film)
	lett. F Poirot e i quattro `[Agatha` `Christie]`	Die großen Vier
	lett. F Malacqua - Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che se verifichi un accadimento straordinario `[Nicola` `Pugliese]`	Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht

» Weitere 1 Übersetzungen für quattro innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=quattro
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten