Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: quecksilbrig Quecksilber im Leib Blut Hintern Arsch

Übersetzung 301 - 350 von 492 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nel fiore degli anni `{adv}` `[fig.]`	im besten Alter
	nel folto del bosco `{adv}`	im Dickicht des Waldes
	nel mio / nostro paese `{adv}`	bei uns im Ort
	nel ventre della terra `{adv}`	im Inneren der Erde
	su ordinazione del cliente `{adv}`	im Auftrag des Kunden
	loc. essere al settimo cielo `{verb}`	im siebten Himmel sein
	essere morbido al tatto `{verb}`	weich im Griff sein
	essere morbido al tocco `{verb}`	weich im Griff sein
	essere schizzinoso nel mangiare `{verb}`	im Essen wählerisch sein
	essere sregolato nel bere `{verb}`	maßlos im Trinken sein
	essere sregolato nel mangiare `{verb}`	maßlos im Essen sein
	dir. aberrazione `{f}` del rapporto causale	unwesentliche Abweichung `{f}` im Kausalverlauf
	med. orario `{m}` di visita all'ospedale	Besuchszeiten `{pl}` im Krankenhaus
	loc. essere in punto di morte `{verb}`	im Sterben liegen
	med. depositi `{m.pl}` di sangue nelle feci	Blutauflagerungen `{pl}` im Stuhl
	film F Benvenuti al Sud `[Luca` `Miniero]`	Willkommen im Süden
	film F Luci d'inverno `[Ingmar` `Bergman]`	Licht im Winter
	lett. F Neve di primavera `[Yukio` `Mishima]`	Schnee im Frühling
	econ. anticipare qc. `{verb}` `[pagare` `anticipatamente]`	etw.^Akk. im Voraus bezahlen
	fervere `{verb}` `[fig.]` `[essere` `al` `massimo]`	eifrig im Gang sein
	fervere `{verb}` `[fig.]` `[essere` `al` `massimo]`	voll im Gang sein
	specchiarsi `{verb}` `[guardarsi` `allo` `specchio]`	sich^Akk. im Spiegel betrachten
	nel Salisburghese `{prep}` `[paese]`	im Salzburgischen `[Bundesland` `Salzburg]`
	nell'ambito di qc. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat.
	rispetto a qn./qc. `{prep}`	im Vergleich zu jdm./etw.
	loc. tenere sottocchio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	Favoriscano in salotto!	Nehmen Sie bitte im Wohnzimmer Platz!
	in cambio di qc. `{adv}`	im Tausch gegen etw.^Akk.
	in seguito a qc. `{adv}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	in senso lato `{adv}` `[fig.]`	im weiteren Sinn
	in senso stretto `{adv}` `[fig.]`	im engeren Sinne
	nell'ardore della discussione `{adv}`	im Eifer des Gefechts `[fig.]`
	avere in mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Sinn haben
	gastr. cuocere (qc.) a bagnomaria `{verb}`	(etw.^Akk.) im Wasserbad kochen
	fare qc. al rallentatore `{verb}`	etw.^Akk. im Zeitlupentempo tun
	tenere a mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Gedächtnis behalten
	Abitano al piano superiore.	Sie wohnen im oberen Stockwerk.
	che vive in esilio `{adj}`	im Exil lebend
	Ci siamo separati amichevolmente.	Wir sind im Guten geschieden.
	loc. nel calore della mischia `{adv}`	im Eifer des Gefechts `[fig.]`
	per dirla papale papale ... `[coll.]`	im Klartext heißt das ...
	loc. Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
	apparire in sogno a qc. `{verb}`	jdm. im Traum erscheinen
	traff. essere imbottigliato nel traffico `{verb}` `[fig.]`	im Stau stecken bleiben
	usare il tono sbagliato `{verb}`	sich^Akk. im Ton vergreifen
	chalet `{m}` `[inv.]` isolato nel bosco	einsame Hütte `{f}` im Wald
	zool. I leoni cacciano in branco.	Löwen jagen im Rudel.
	mettere le scarpe al sole `{verb}` `[fig.]`	im Kampf fallen
	prendere le ferie a giugno `{verb}`	im Juni Urlaub nehmen
	film F Fammi posto tesoro `[Michael` `Gordon]`	Eine zuviel im Bett

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=quecksilbrig%2BQuecksilber%2Bim%2BLeib%2BBlut%2BHintern%2BArsch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten