quel in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
English - French
English - Italian
English - all languages

Deutsch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: quel

Translation 1 - 33 of 33

	Italian	German
	quel `{adj}` `[agg.` `dimostr.]` `[vedi:` `quello]`	der (da) `[siehe:` `quello]`
3 Words: Others
	a quel punto `{adv}` `[in` `passato]`	zu diesem Zeitpunkt `[damals]`
	a quel tempo `{adv}`	damals
	di quel tempo `{adj}`	damalig
	in quel mentre	in diesem Augenblick
	in quel mentre	gerade in diesem Moment
4 Words: Others
	costi quel che costi `{adv}`	um jeden Preis
	Unverified costi quel che costi	koste es, was es wolle
	fino a quel momento `{adv}`	bis dahin `[zeitlich]`
	in quel medesimo tempo	in dieser Zeit
	in quel medesimo tempo	in jener Zeit
	in quel medesimo tempo	zur selben Zeit
	Mica male quel tipo! `[coll.]`	Nicht übel dieser Typ!
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.
	Ti sconsiglio quel ristorante.	Ich rate dir von diesem Restaurant ab.
	Vai a quel paese! `[coll.]` `[eufemismo` `di` `Vaffanculo]`	Du kannst mich gernhaben!
	Vai a quel paese! `[coll.]` `[eufemismo` `di` `Vaffanculo]`	Du kannst mich gern haben! `[alt]`
5+ Words: Others
	Chissà dove avrà raccattato quel tipo! `[coll.]`	Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! `[ugs.]`
	da quel giorno in poi `{adv}`	von jenem Tag an
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
	Quel bambino è molto vivace.	Das Kind da ist sehr lebhaft.
	Quel debito è la mia ossessione.	Der Gedanke an diese Schulden verfolgt mich.
	Quel ragazzo è completamente suonato. `[coll.]`	Bei dem Jungen ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	Quel ragazzo è completamente suonato. `[coll.]`	Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. `[ugs.]`
	Quel ragazzo è un diavolo scatenato.	Dieser Junge ist ein Satansbraten.
	Unverified Quel tipo è uno sniffatore perso.	Dieser Typ ist ein hoffnungsloser Kokser.
	Raccapricciò alla vista di quel cadavere.	Beim Anblick dieser Leiche erschauderte er / sie.
	secondo quel che si dice `{adv}`	angeblich
5+ Words: Verbs
	Quel picco costituisce un ridosso dal vento. `{verb}`	Die Bergspitze bietet einen Schutz gegen den Wind.
5+ Words: Nouns
	loc. quel certo non so che `[loc.` `nom.]`	das gewisse Etwas `{n}`
Fiction (Literature and Film)
	lett. teatro F La dodicesima notte o Quel che volete `[Shakespeare]`	Was ihr wollt `[gebräuchlichster` `Titel]`
	film lett. F Quel che resta del giorno `[romanzo:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb

» See 7 more translations for quel within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=quel
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers