Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: questo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

questo in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: questo

Übersetzung 1 - 59 von 59

Italienisch Deutsch
 edit 
PRON   questo | questa | questi | queste
questo {adj} {pron}
1524
dieser
2 Wörter: Andere
con questo {adv}dabei [damit]
con questo {adv}damit
per questo {adv}daher [deshalb]
per questo {adv}deshalb
per questo {adv}deswegen
su questo {adv}darauf [örtlich]
3 Wörter: Andere
a questo puntoan dieser Stelle
a questo punto {adv}nun
appunto per questo {adv}genau deswegen
in questo modo {adv}auf diese Weise
in questo momento {adv}gerade [derzeit]
in questo senso {adv}in diesem Sinn
in questo senso {adv}in dieser Hinsicht
loc. Questo è troppo.Das geht auf keine Kuhhaut. [fig.] [ugs.]
Questo mi piace.Das hier gefällt mir.
questo o quell'altro {pron}dieser oder jener
4 Wörter: Andere
in quanto a questo {adv}insofern
in quanto a questo {adv}insoweit
Posso portare via questo?Darf ich das mitnehmen?
econ. Questo articolo va fatturato?Muss dieser Artikel fakturiert werden?
vest. Questo cappotto ingrossa troppo.Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
Questo è il colmo!Das ist die Höhe!
loc. prov. Questo è il colmo!Das geht auf keine Kuhhaut! [ugs.]
loc. Questo mi è nuovo.Es ist mir neu.
4 Wörter: Verben
Unverified questo abito la snellisce {verb}dieses Kleid streckt sie
5+ Wörter: Andere
comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
Di chi è questo borsellino?Wessen Geldbeutel ist das?
comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
Unverified Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.Also, dass ist alles, was mir dazu einfällt.
Unverified Era questo che voleva sentirsi dire.Es war das, was er / sie hören wollte.
assic. In questo caso l'assicurazione non paga.In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
In questo locale non si fuma!In diesem Raum wird nicht geraucht!
In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe.In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft.
La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.
Non mi va di vedere questo film.Ich habe keine Lust, mir diesen Film anzusehen.
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
Non tollero che si usi questo tono con me!Ich verbitte mir diesen Ton!
comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.Diesen Artikel führen wir leider nicht.
traff. VocVia. Questo autobus va alla stazione?Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
Questo compito pullula di errori.In dieser Aufgabe wimmelt es von Fehlern.
Questo è l'aspetto più grave della faccenda.Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
Questo è un altro conto.Das ist ein anderes Kapitel.
Questo è un dettaglio trascurabile.Das ist ein vernachlässigbares Detail.
Questo errore mi è sfuggito.Dieser Fehler ist mir entgangen.
comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.
film Questo film non devi perderlo.Diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen.
Questo lavoro gli non pochi fastidi.Diese Arbeit macht ihm nicht wenige Unannehmlichkeiten.
Questo non era nei nostri accordi.Das entspricht nicht unserer Vereinbarung.
loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.Dieser Geruch dreht mir den Magen um.
med. Questo prodotto si vende solo in farmacia.Dieses Produkt ist apothekenpflichtig.
Questo ruolo gli è congeniale.Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
Questo specchio deforma la figura.Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt.
Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.In diesem Schloss soll es spuken.
loc. Su questo non c'è da cavillare.Daran gibt es nichts zu deuteln.
econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?Hat dir dieser Artikel gefallen?
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lett. Se questo è un uomo [Primo Levi]Ist das ein Mensch?
» Weitere 22 Übersetzungen für questo innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=questo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten