| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. rimettersi {verb} [riaversi] | sichAkk. erholen [wieder zu Kräften kommen] | |
| dir. codicillo {m} | Zusatz {m} [zu einem Testament] | |
| poscritto {m} | Zusatz {m} [zu einem Brief] | |
| allegato {m} | Anlage {f} [zu einem Dokument, Brief usw.] | |
| saggio {m} [rar.] [tema] | Aufsatz {m} [zu einem Thema] | |
| incontrarsi {verb} | sichAkk. treffen [zu einer Begegnung, an einem Ort] | |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| accalappiare qn. {verb} [fig.] [ingannare] | jdn. einwickeln [fig.] [durch geschicktes Reden für sich oder etwas gewinnen; in unlauterer Weise zu etwas überreden] | |
| dir. impugnazione {f} | Beschwerde {f} [gegen eine Entscheidung, einen Beschluss] | |
| attr. randa {f} [compasso semplice] | einfacher Zirkel {m} [aus einem Stab und einem Faden] | |
| venire dopo {verb} | nachkommen [später kommen] | |
| soccorrere {verb} [lett.] [sovvenire] | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| venire in mente {verb} | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| invecchiare {verb} [fig.] [passare di moda] | veralten [aus der Mode kommen] | |
| perdere il filo (del discorso) {verb} | entgleisen [fig.] [aus dem Konzept kommen] | |
| sport richiamo {m} | Verweis {m} [durch Schiedsrichter] | |
| ubriachezza {f} [condizione] | Rausch {m} [durch Alkoholkonsum] | |
| dir. foto. fotofit {m} [inv.] | Phantombild {n} [durch Zusammensetzung von Fotos] | |
| da parte a parte {adv} | durch und durch | |
| comm. quietanzare qc. {verb} | etw.Akk. quittieren [durch Unterschrift bestätigen] | |
| visita {f} guidata | Führung {f} [z. B. durch eine Ausstellung] | |
| da cima a fondo {adv} [fig.] | durch und durch | |
| chiudere qc. (girando) {verb} | etw.Akk. zudrehen [durch Drehen schließen] | |
| consumare qc. scrivendo {verb} | etw.Akk. verschreiben [durch Schreiben verbrauchen] | |
| fare la conta {verb} | auszählen [österr.] [regional] [durch Abzählen aussondern] | |
| dir. peculato {m} [reato di peculato] | Unterschlagung {f} im Amt [durch eine Amtsperson] | |
| anat. dotto {m} | Kanal {m} [in einem Organ] | |
| lungolago {m} | Seepromenade {f} [an einem Seeufer] | |
| bruciare qc. {verb} [distruggere col fuoco] | etw.Akk. abbrennen [durch Brand vernichten] | |
| Unverified autoproduzione {f} | Selbstabfertigung {f} [Be- und Entladen eines Schiffes durch seine eigene Besatzung] | |
| dir. atto {m} di citazione [emesso dal giudice] | Ladungsurkunde {f} [durch den Richter ausgestellt] | |
| capo {m} [coll.] | Meister {m} [in einem Unternehmen] | |
| margine {m} | Rand {m} [auf einem Blatt Papier] | |
| comm. retrobottega {m} [inv.] | Hinterzimmer {n} [in einem Laden] | |
| dir. de visu {adv} [lat.] [personalmente] | persönlich [mit eigenen Augen, durch persönlichen Augenschein] | |
| naut. far passare qn./qc. (per la chiusa) {verb} | jdn./etw. schleusen [durch eine Schleuse] | |
| uscire {verb} | austreten [z. B. aus einem Verein] | |
| capa {f} [coll.] [scherz.] | Meisterin {f} [in einem Unternehmen] | |
| rassegnare le dimissioni {verb} | zurücktreten [von einem Amt] | |
| attr. diamante {m} [tagliavetro] | Glasschneider {m} [mit einem speziell geschliffenen Diamanten] | |
| pol. dimissioni {f.pl} [da una carica] | Rücktritt {m} [von einem Amt] | |
| giunta {f} [giunzione] | Ansatz {m} [z. B. an einem Kleidungsstück] | |
| zool. gobba {f} [prominenza] | Höcker {m} [z. B. bei einem Dromedar] | |
| ossi {m.pl} | Knochen {pl} [einzeln, nicht aus einem anatomischen Komplex] | |
| amm. radiazione {f} [cancellazione] | Ausschluss {m} [z. B. aus einem Berufsverband] | |
| tacca {f} [incisione] | Kerbe {f} [z. B. in einem Holzstück] | |
| voce {f} [lemma] [vocabolo] | Eintrag {m} [in einem Verzeichnis, Nachschlagewerk] | |
| dir. trattamento {m} di fine rapporto | Abfindung {f} [aus einem Arbeitsvertrag] | |
| coercibile {adj} [domabile] | zähmbar [zu bändigen] | |
| concludersi {verb} | ausklingen [zu Ende gehen] | |