| Italienisch | Deutsch | |
| ragionare {verb} [+compl. di modo] su qc. [riflettere] | über etw.Akk. nachdenken [gründlich, sorgfältig] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ragionare {verb} [riflettere] | vernünftig denken | |
| ce {pron} [1. pers. pl.] [compl. di termine davanti a lo, la, li, le ne] | uns | |
| edonismo {m} [modo di vivere] | Genusssucht {f} | |
| frasario {m} [modo di parlare] | Ausdrucksweise {f} | |
| ling. locuzione {f} [modo di dire] | Redewendung {f} | |
| regime {m} [modo di condursi] | Lebensweise {f} | |
| sentimenti {m.pl} [modo di pensare] | Gesinnung {f} | |
| sentimento {m} [modo di pensare] | Denkweise {f} | |
| sentimento {m} [modo di pensare] | Gesinnung {f} | |
| lett. stile {m} [modo di scrivere] | Schreibweise {f} [Schreibstil] | |
| salace {adj} [scurrile] [modo di dire] | schlüpfrig [Art zu reden] | |
| salace {adj} [scurrile] [modo di dire] | zweideutig [Art zu reden] | |
| ling. loquela {f} [lett.] [modo di parlare] | Redeweise {f} | |
| ling. loquela {f} [lett.] [modo di parlare] | Sprechweise {f} | |
| considerare qc. {verb} [riflettere su] | etw.Akk. überlegen | |
| rispecchiare qc. {verb} [anche fig.] [riflettere] | etw.Akk. widerspiegeln [auch fig.] | |
| ragionare di qc. {verb} [obs.] [trattare] | etw.Akk. behandeln [z. B. Thema, Kunst] | |
| ragionare di qc. {verb} [obs.] [trattare] | von etw.Dat. handeln [Abhandlung über ein Thema] | |
| comm. su commissione {adv} [ordinazione di merci] | auf Bestellung | |
| abbinare qc. {verb} [accostare in modo armonico] | etw.Akk. (aufeinander) abstimmen | |
| abbinare qc. {verb} [accostare in modo armonico] | etw.Akk. aufeinander abstimmen | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| loc. contare su di qn. {verb} [qn. = pronome personale, in altri casi senza "di"] | auf jdn. zählen | |
| oltre qc. {prep} [al di là di: moto] | über etw.Akk. [jenseits] | |
| oltre qc. {prep} [al di là di: stato] | jenseits [+Gen.] | |
| oltre qc. {prep} [al di là di: stato] | jenseits von etw.Dat. | |
| impalare qc. {verb} [munire di pali di sostegno] | etw.Akk. mit Pfählen stützen | |
| impalare qc. {verb} [munire di pali di sostegno] | etw.Akk. pfählen [mit Stützen versehen] | |
| dir. recesso {m} da qc. [scioglimento mediante dichiarazione unilaterale di volontà] [nei contratti di durata] | Kündigung {f} von etw.Dat. [Auflösung durch einseitige Willenserklärung bei Verträgen auf Dauer] | |
| avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare] | etw.Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren] | |
| trovare da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare] | etw.Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden [kritisieren] | |
| lui {pron} [compl. oggetto] | ihn | |
| dirottare qc. su qn./qc. {verb} [volgere] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten | |
| ragguagliare qn./qc. su qc. {verb} [informare] | jdn./etw. über etw.Akk. informieren | |
| ragguagliare qn./qc. su qc. {verb} [informare] | jdn./etw. über etw.Akk. unterrichten [informieren] | |
| sapere qc. su di qn./qc. {verb} | etw.Akk. über jdn./etw. wissen | |
| versare qc. su qn./qc. {verb} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von da | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von dort | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von hier | |
| appoggiare qc. (su qc.) {verb} | etw.Akk. (auf etw.Akk.) hinstellen [abstellen] | |
| arrampicarsi su qc. {verb} | auf etw.Akk. klimmen [geh.] [veraltend] | |
| basarsi su qc. {verb} | auf etw.Dat. basieren | |
| basarsi su qc. {verb} | auf etw.Dat. fußen | |