Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: ragione
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ragione in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: ragione

Übersetzung 1 - 62 von 62

Italienisch Deutsch
 edit 
NOUN   la ragione | le ragioni
ragione {f} [causa]
111
Grund {m}
dir. ragione {f} [diritto]
29
Recht {n}
ragione {f} [causa]
23
Ursache {f}
ragione {f} [causa]
7
Beweggrund {m}
ragione {f} [intelletto]
6
Verstand {m}
ragione {f} [esigenza]
3
Bedürfnis {n}
ragione {f} [intelletto]
3
Vernunft {f}
mat. ragione {f} [proporzione]
3
Verhältnis {n} [von Zahlen]
ragione {f} [argomentazione]
2
Beweis {m} [Beweisführung]
dir. ragione {f} [diritto]
2
Anspruch {m}
dir. ragione {f}Rechtsgrund {m}
ragione {f} [argomentazione]Beweisgrund {m}
ragione {f} [causa]Anlass {m} [Veranlassung]
ragione {f} [causa]Veranlassung {f}
ragione {f} [esigenza]Erfordernis {n}
ragione {f} [giustificazione]Rechenschaft {f}
ragione {f} [intelletto]Besinnung {f} [Verstand]
ragione {f} [misura]Höhe {f} [z. B. eines Geldbetrages]
ragione {f} [prova]Argument {n}
ragione {f} [rapporto]Verhältnis {n} [Maß]
ragione {f} [tasso]Satz {m} [Steuer, Tarif usw.]
2 Wörter: Andere
dir. a ragione {adv}rechtens
a ragione {adv}mit Recht
a ragione {adv}zu Recht
con ragione {adv}mit Recht
con ragione {adv}zu Recht
2 Wörter: Verben
avere ragione {verb}Recht haben
domandare ragione {verb}Rechenschaft fordern
2 Wörter: Substantive
filos. ragione {f} d'essereDaseinsberechtigung {f}
ragione {f} principaleHauptgrund {m}
dir. econ. ragione {f} socialeFirmenname {m}
3 Wörter: Andere
Forse ha ragione.Vielleicht haben Sie Recht.
Hai proprio ragione.Du hast völlig recht.
fin. in ragione d'anno {adv}per annum <p.a.>
in ragione dell'età {adv}dem Alter nach
mat. in ragione diretta {adv}in direkt proportionalem Verhältnis
mat. in ragione inversa {adv}in umgekehrt proportionalem Verhältnis
per quale ragione {adv}warum
Per quale ragione?Aus welchem Grund?
3 Wörter: Verben
agire secondo ragione {verb}vernunftmäßig handeln
farsene una ragione {verb}sichAkk. damit abfinden
loc. perdere la ragione {verb}den Verstand verlieren
ricondurre qn. alla ragione {verb}jdn. zur Vernunft bringen
3 Wörter: Substantive
econ. fin. ragione {f} di scambioAustauschrelation {f} im Außenhandel
ragione {f} di vitaLebensinhalt {m}
4 Wörter: Andere
Sapevo di avere ragione.Ich wusste, dass ich Recht hatte.
Sì, ovviamente hai ragione.Ja, du hast natürlich recht.
4 Wörter: Verben
chiedere ragione dell'operato di qn. {verb}von jdm. Rechenschaft über seine Handlungen verlangen
fare appello alla ragione {verb}an die Vernunft appellieren
farsi una ragione di qc. {verb}sichAkk. mit etw.Dat. abfinden
non voler intendere ragione {verb}keine Vernunft annehmen wollen
picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]jdn.Akk. gehörig verprügeln
loc. picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]
loc. riacquistare l'uso della ragione {verb}wieder zur Besinnung kommen
5+ Wörter: Andere
che vuol sempre avere ragione {adj}rechthaberisch
loc. Il cliente ha sempre ragione.Der Kunde hat immer recht.
Il risarcimento sarà in ragione di un milione di euro.Die Entschädigungssumme wird eine Million Euro betragen.
Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.
Non ne vedo proprio la ragione.Ich sehe wirklich keinen Grund dafür.
Sapevo che Franco aveva ragione.Ich wusste, dass Franco Recht hatte.
Ti sembra di aver ragione?Glaubst du, recht zu haben?
5+ Wörter: Substantive
filos. l'opposizione {f} tra ragione e fededer Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glauben
» Weitere 13 Übersetzungen für ragione innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ragione
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung