About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Italienisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: reden

Translation 1 - 48 of 48

Italian

German

–

NOUN1	die Rede \| die Reden	edit
NOUN2	das Reden \| -	edit
VERB	reden \| redete \| geredet	edit
SYNO	bemerken \| berichten \| erläutern ...
bemerken \| berichten \| erläutern \| erzählen \| mitteilen \| reden \| sagen \| schildern \| vermerken \| äußern [viel, schnell] reden \| quasseln [ugs.] \| quatschen [ugs.] \| sabbeln [ugs.] [miteinander] reden \| [sich] unterhalten \| klönen \| parlieren \| plaudern \| plauschen [ugs.] \| quatschen [ugs.] \| ratschen [ugs.] \| schnacken [ugs.] [sich] unterhalten \| labern [ugs] \| labern [ugs.] \| mitteilen \| nennen \| plappern \| quasseln [ugs.] \| reden \| räsonieren \| sagen \| schwätzen [ugs.] \| sprechen \| texten [ugs] © OpenThesaurus.de

dire {verb}

145

reden

parlare {verb}

reden

Nouns

ling. parola {f} [il parlare]

Reden {n}

2 Words: Verbs

loc. sparare cazzate {verb} [fig.] [coll.]

Blödsinn reden

loc. parlare turco {verb} [fig.]

Chinesisch reden [fig.]

parlare italiano {verb} [coll.]

Klartext reden

dialogare con qn. {verb} [parlare]

mit jdm. reden

ragionare con qn. {verb} [coll.] [discutere]

mit jdm. reden

loc. parlare senza mezzi termini {verb}

Tacheles reden [ugs.]

favellare di qn./qc. {verb} [lett.] [obs.]

über jdn./etw. reden

parlare di qn./qc. {verb}

von jdm./etw. reden

farneticare {verb} [fig.] [dire assurdità]

wirr reden

3 Words: Verbs

loc. avere un bel dire {verb}

gut reden haben

loc. parlare chiaro con qc. {verb} [coll.]

mit jdm. Klartext reden [ugs.]

loc. parlare chiaro a qc. {verb}

mit jdm. Tacheles reden [ugs.]

sparlare di qn./qc. {verb}

über jdn./etw. schlecht reden

sragionare {verb}

wirres Zeug reden

accingersi a parlare {verb}

zum Reden ansetzen

4 Words: Others

loc. Parli bene, tu!

Du hast gut reden!

loc. Facile parlare, per te!

Du hast gut reden!

loc. Hai un bel dire!

Du hast gut reden!

loc. Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.

Erst denken, dann reden!

4 Words: Verbs

loc. retor. parlare a braccio {verb} [improvvisando]

aus dem Stegreif reden

loc. sprecare il fiato {verb}

in den Wind reden

loc. parlare al vento {verb}

in den Wind reden [kein Gehör finden]

parlare a vanvera {verb}

ins Blaue hinein reden [ugs.]

parlare fra sé e sé {verb}

vor sich^Akk. hin reden

parlare tra sé e sé {verb}

vor sich^Akk. hin reden

loc. parlare come un libro stampato {verb} [iron.]

wie ein Buch reden [ugs.]

parlare a raffica {verb} [fig.] [loc.]

wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]

parlare come una mitragliatrice {verb} [fig.] [loc.]

wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]

parlare come un mulino (a vento) {verb} [fig.] [loc.]

wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom]

parlare a precipizio [loc.] {verb}

wie ein Wasserfall reden [Redewendung]

parlare come una macchinetta [loc.] {verb}

wie ein Wasserfall reden [Redewendung]

5+ Words: Others

Ma non dica eresie!

Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!

Quei due non riescono a dialogare.

Die beiden schaffen es nicht, normal miteinander zu reden.

Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.

Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.

Smettila di dire cazzate! [coll.] [volg.]

Hör auf, Blödsinn zu reden!

Gli devo fare ancora un discorsetto. [coll.]

Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. [ugs.]

Con te non si può proprio ragionare!

Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!

loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.

5+ Words: Verbs

non saper parlare d'amore {verb}

nicht über Liebe reden können

loc. parlare a mitraglia {verb}

ohne Punkt und Komma reden

loc. parlare senza sosta {verb}

ohne Punkt und Komma reden

loc. parlare come una mitragliatrice {verb}

ohne Punkt und Komma reden

loc. parlare al vento {verb}

sich^Dat. den Mund fusslig reden [fig.]

loc. Unverified sprecare il fiato {verb}

sich^Dat. den Mund fusslig reden [fig.]

loc. parlare di tutto e di più {verb}

über Gott und die Welt reden

» See 15 more translations for reden within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=reden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren reden/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

reden in other languages:

Dictionary Italian ← German: reden

Translation 1 - 48 of 48

Add a translation to the Italian-German dictionary