Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: reden+wie+Buch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

reden+wie+Buch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: reden wie Buch

Übersetzung 151 - 200 von 314  <<  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
timida come un'educanda {adj}schamhaft wie eine Klosterschülerin
il più lentamente possibile {adv}so langsam wie möglich
Com'è l'albergo?Wie ist das Hotel?
Qual è il cambio?Wie ist der Wechselkurs?
loc. Si fa per dire.Wie man so sagt.
loc. in grande quantitàwie Sand am Meer [ugs.]
sentirsi (come) rinato {verb}sichAkk. wie neugeboren fühlen
arrampicarsi come una scimmia {verb}wie ein Affe klettern
loc. stare all'erta {verb}wie ein Schießhund aufpassen [ugs.]
loc. muscoli {m.pl} d'acciaio [fig.]Muskeln {pl} wie aus Stahl
Scrivi come parli.Du schreibst, wie du sprichst.
Che ora è?Wie viel Uhr ist es?
F lett. teatro Come vi piace [Shakespeare]Wie es euch gefällt
tale e quale a qn./qc. {adv}ganz wie jd./etw.
tale e quale a qn./qc. {adv}genau wie jd./etw.
tale e quale a qn./qc. {adv}genauso wie jd./etw.
Come, scusi?Wie bitte? [Höflichkeitsform einer einzelnen erwachsenen Person gegenüber]
Come, scusa?Wie bitte? [zu jemandem, den man duzt]
fare l'effetto di qc. {verb}wie etw.Nom. aussehen
come un matto {adv}wie ein Irrer [ugs.]
loc. grande come / quanto un fazzoletto [piccolo]groß wie ein Handtuch
Unverified sapere già come fareschon wissen, wie etw. tun
il più a lungo possibile {adv}so lange wie möglich
Come ti viene in mente?Wie kommst du darauf?
loc. spennare qn. come un pollo {verb}jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
trattare qn. come un bambino {verb}jdn. wie ein Kind behandeln
loc. legare qn. come un salame {verb}jdn. wie ein Paket verschnüren
loc. bere come un otre {verb}saufen wie ein Loch [ugs.]
loc. bere come una spugna {verb} [coll.]saufen wie ein Loch [ugs.]
loc. morire come le mosche {verb} [coll.]sterben wie die Fliegen [ugs.]
camminare sulle uova {verb} [coll.]wie auf Eiern gehen [ugs.]
sembrare una salacca {verb} [fig.]wie ein Gerippe aussehen [ugs.]
loc. mangiare come un lupo {verb}wie ein Scheunendrescher fressen [ugs.]
sgobbare come un matto {verb} [coll.]wie ein Wahnsinniger schuften [ugs.]
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
fresco come una rosa [fig.]frisch wie der junge Morgen
loc. grande come una casaso groß wie ein Scheunentor
loc. prov. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so das Gescherr.
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
Come stai, carissimo?Wie geht's dir, mein Lieber?
Quanto ti fermi qui?Wie lange bleibst du hier?
Quanto (tempo) ci vorrà?Wie lange wird es dauern?
ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?Wie sagt man ... auf Deutsch?
ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?Wie sagt man ... auf Englisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?Wie sagt man ... auf Italienisch?
A quale velocità andava?Wie schnell fuhr er / sie?
VocVia. Quant'è l'ingresso?Wie viel kostet der Eintritt?
Quanti voli per Monaco?Wie viele Flüge nach München?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=reden%2Bwie%2BBuch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten