Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: reitet+Teufel+vom+geritten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: reitet Teufel vom geritten

Übersetzung 1 - 50 von 102  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
relig. essere posseduto dal diavolo {verb}vom Teufel besessen sein
Diavolo!Teufel!
demonio {m}Teufel {m}
diavolo {m}Teufel {m}
poveraccio {m} [coll.]armer Teufel {m} [ugs.]
Per mille diavoli!Teufel auch!
meschino {m} [persona misera]armer Teufel {m} [ugs.]
relig. credere al diavolo {verb}an den Teufel glauben
diavolo {m} [nei tarocchi]Teufel {m} [in den Tarot-Karten]
loc. andare a farsi friggere {verb} [coll.]zum Teufel gehen [ugs.]
loc. andare a farsi friggere {verb} [coll.]sichAkk. zum Teufel scheren [ugs.]
loc. Successe l'ira di Dio. [coll.]Es war der Teufel los. [ugs.]
F lett. Il diavolo e sua nonnaDer Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm]
loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta {verb}den Teufel an die Wand malen
Che diamine state combinando? [coll.]Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.]
F lett. I tre capelli d'oro del diavoloDer Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]
naut. varare {verb}vom Stapel lassen
gastr. ai ferrivom Grill
gastr. allo spiedovom Spieß
traviarsi {verb}vom rechten Wege abkommen
gastr. alla griglia {adj}vom Grill [nachgestellt]
traviare qn. {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
gastr. alla brace {adj}vom Holzkohlegrill
alla spina {adj}vom Fass
allontanarsi dall'argomento {verb}vom Thema abweichen
dir. a decorrere dalmit Wirkung vom
di vecchio stampovom alten Schlag
alzarsi da tavola {verb}vom Tisch aufstehen
balzare dalla sedia {verb}vom Stuhl auffahren
cadere dalla bicicletta {verb}vom Rad fallen
cadere dalla sedia {verb}vom Stuhl kippen
deviare dalla rotta {verb}vom Kurs abweichen
deviare dalla strada {verb}vom Wege abgehen
essere del mestiere {verb}vom Fach sein
sport fallire dal dischetto {verb}vom Elfmeterpunkt scheitern
birr. gastr. birra {f} alla spinaBier {n} vom Fass
in via di estinzione {adj}vom Aussterben bedroht
ansimare per la corsa {verb}vom Laufen keuchen
amm. esenzione {f} dal servizio militareFreistellung {f} vom Wehrdienst
conoscere qn. di fama {verb}jdn. vom Hörensagen kennen
loc. provocare una lite {verb}einen Streit vom Zaun brechen
sparecchiare la tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
anomalia {f} delle offerteAbweichung {f} vom Normwert bei Angeboten
mat. teorema {m} dell'elemento primitivoSatz {m} vom primitiven Element
agr. cogliere frutti dal ramo {verb}Früchte vom Ast pflücken
agr. cogliere mirtilli dal cespuglio {verb}Heidelbeeren vom Strauch pflücken
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
loc. essere baciati dalla fortuna {verb}vom Glück geküsst werden
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Pech verfolgt sein
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Unglück verfolgt sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=reitet%2BTeufel%2Bvom%2Bgeritten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten