 | Italienisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH ricciolo |
 | ricciolo {m} [der. di riccio] [capelli] | Haarlocke {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| ricciolo {m} [der. di riccio] | Röllchen {n} | |
| ricciolo {m} [di capelli] | Locke {f} [Haar] | |
| ciocca {f} [di capelli] | Strähne {f} [Haarsträhne] | |
| riccio {m} [di capelli] | Locke {f} [Haar] | |
| riga {f} [di capelli] | Scheitel {m} | |
| cosm. caschetto {m} [taglio di capelli] | Pagenkopf {m} [Haarschnitt] | |
| comm. libri bancarella {f} [der. di banca] [di libri] | Bücherstand {m} | |
| mora {f} [donna di capelli scuri] | Brünette {f} | |
| sfumatura {f} [nel taglio di capelli] | Fassonschnitt {m} | |
| reticella {f} [dim. di rete] [per capelli] | Haarnetz {n} | |
| attr. acciaiolo {m} [der. di acciaio] | Wetzstahl {m} | |
| econ. bancarella {f} [der. di banca] | Marktstand {m} | |
| comm. bancarella {f} [der. di banca] | Stand {m} [Verkaufsstand] | |
| econ. bancarella {f} [der. di banca] | Verkaufsstand {m} | |
| gastr. cosciotto {m} [der. di coscia] | kleiner Schlegel {m} [Keule] [südd.] [österr.] | |
| gastr. cosciotto {m} [der. di coscia] | Schlegel {m} [Keule] [südd.] [österr.] | |
| sociol. figlioccio {m} [der. di figlio] | Patensohn {m} | |
| diavoleto {m} [der. di diavolo] [rar.] | Gepolter {n} | |
| diavoleto {m} [der. di diavolo] [rar.] | Krach {m} [ugs.] [Lärm] | |
| teatro pistolotto {m} [der. di epistola, pistola] | Tirade {f} | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| gastr. ricciolo {m} di burro | Röllchen {n} Butter | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von da | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von dort | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von hier | |
| dir. fermo {m} [privazione temporanea di libertà in caso di pericolo di fuga] | vorläufige Festnahme {f} | |
| educ. [contenitore a forma di cono pieno di dolci e regali, dono del primo giorno di scuola] | Schultüte {f} | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| canuto {adj} [capelli] | weiß [Haare] | |
| moro {adj} [capelli] | dunkelhaarig | |
| bruno {adj} [capelli, carnagione] | dunkel [Haare, Teint] | |
| biol. canizie {f} [inv.] [capelli] | Grauhaarigkeit {f} | |
| elastico {m} [per capelli] | Haargummi {m} | |
| vest. fascia {f} [per capelli] | Stirnband {n} | |
| fermaglio {m} [per capelli] | Haarspange {f} | |
| cosm. mosso {adj} {past-p} [rif. a capelli] | gewellt | |
| biol. Unverified canizie {f} [inv.] [dei capelli] | Ergrauen {n} [der Haare, Weißwerden] | |
| cosm. retina {f} [rete per capelli] | Haarnetz {n} | |
| cosm. taglio {m} mohawk [dei capelli] | Irokesenschnitt {m} [Haarschnitt] | |
| anat. cadere {verb} [rif. a denti, capelli] | ausfallen [herausfallen] | |
| rapare qn. {verb} [radere i capelli] | jdn. glatt scheren | |
| rapare qn. {verb} [radere i capelli] | jdn. rasieren | |
| stiratura {f} [p. es. capelli, vestiti] | Glätten {n} [z. B. Haare, Kleidung] | |
| tosatura {f} [scherz.] [taglio dei capelli] | Haarschnitt {m} | |
