 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ispezionare qc. {verb} [controllare] [p. es. dogani i bagagli] | etw.Akk. abfertigen [z. B. Zoll das Gepäck] | |
| manipolare qc. {verb} [fig.] [adattare] [p. es. dati, risultati] | etw.Akk. manipulieren [z. B. Daten, Ergebnisse] | |
| mollare qn./qc. {verb} [region.] [rar. o ant.] [bagnare] | jdn./etw. nass machen | |
| arte fonet. foto. raddolcire qc. {verb} [fig.] [anche rif. a colori, suoni] | etw.Akk. abschwächen | |
| fonet. raddolcire qc. {verb} [fig.] [anche rif. a colori, suoni] | etw.Akk. dämpfen [abschwächen] | |
| rallegrare qc. {verb} [fig.] [rendere vivace] [stanza con fiori] | etw.Akk. beleben [Zimmer mit Blumen] | |
| rallegrare qc. {verb} [fig.] [rendere vivace] [stanza con fiori] | etw.Akk. fröhlicher machen [Zimmer mit Blumen] | |
| respingere qn./qc. {verb} [non accettare] [p.e. offerta] | jdn./etw. ablehnen [nicht annehmen] [z. B. Angebot] | |
| rinviare qc. {verb} [differire] [rif. a sedute e sim.] | etw.Akk. vertagen | |
| ritorcere qc. {verb} [fig.] [rif. a offese e sim.] | etw.Akk. zurückgeben | |
| rovesciare qc. {verb} [p. es.versare qc. per terra] | etw.Akk. verschütten [z. B. auf den/dem Boden] | |
| salare qc. {verb} [fig.] [slang: marinare] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| scambiare qc. {verb} [comunicare vicendevolmente] [p. es. notizie recenti ] | etw.Akk. austauschen [z. B. Neuigkeiten] | |
| arte scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen | |
| teatro RadioTV sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione] | etw.Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit] | |
| strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.] | etw.Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen] | |
| tenere qc. {verb} [essere in possesso] [p. es. comando] | etw.Akk. innehaben [z. B. Kommando] | |
| toccare qn./qc. {verb} [sentire con la mano, afferrare] | jdn./etw. anfassen | |
| togliersi qc. {verb} [indir.] [levarsi] [p. es. le scarpe] | etw.Akk. ausziehen [z. B. die Schuhe] | |
| trascurare qn./qc. {verb} [disinteressarsi] [p. es. figlio, lavoro] | jdn./etw. vernachlässigen [z. B. Kind, Arbeit] | |
| aderire a qc. {verb} [fig.] [entrare a fare parte] | etw.Dat. beitreten | |
| filos. astrarre qc. da qc. {verb} [l'universale dal particolare] | etw.Akk. abstrahieren [vom Einzelnen auf das Gesamte] | |
| cooperare in qc. {verb} [dare un contributo di lavoro] | an etw.Dat. mitarbeiten | |
| comm. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo] | etw.Akk. von / aus etw.Dat. abziehen [z. B. einen Betrag] | |
| comm. mat. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo] | etw.Akk. von etw.Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag] | |
| demandare qc. a qn. {verb} [p. es. carica, incarico] | jdm. etw.Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| improntarsi a qc. {verb} [p. es. un tratto caratteristico] | etw.Akk. annehmen [z. B. einen Wesenszug] | |
| macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta] | etw.Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache] | |
| morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante] | an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen] | |
| recedere da qc. {verb} [indietreggiare] [p. es. idea. decisione] | von etw.Dat. abkommen [z. B. Idee, Entscheidung] | |
| sfogarsi su qn./qc. {verb} [esprimere la propria rabbia] | sichAkk. an jdm./etw. abreagieren | |
| sguazzare in qc. {verb} [fig.] [trovarsi a proprio agio] | sichAkk. in seinem Element fühlen | |
| econ. trascrivere qc. in qc. {verb} [conto nel libro mastro] | etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen [Rechnung im / ins Hauptbuch] | |
| votare per qn./qc. {verb} [dare il proprio voto] | jdn./etw. wählen [abstimmen] | |
| dir. violazione di qc. [inosservanza di leggi, norme, accordi] | Verstoß gegen etw.Akk. | |
| essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi] | in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken, Studium] | |
| essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi] | in etw.Akk. vertieft sein [z. B. Gedanken, Studium] | |
| mettere a posto qc. {verb} [p. es. libri, bucato] | etw.Akk. einräumen [z. B. Bücher, Wäsche] | |
| prendere qc. sotto gamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza] | etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.] | |
| sotto la tutela di qn./qc. {adv} | unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.] | |
| sotto la tutela di qn./qc. {adv} | unter der Schirmherrschaft von jdm./etw. | |
| fare il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare] | jdn./etw. zerpflücken [fig.] [kritisieren] | |
| loc. farsi il culo per qn./qc. {verb} [coll.] [volg.] | sichDat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] | |
| mantenere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.] | von jdm./etw. Abstand halten [auch fig.] | |
| militare a favore di qn./qc. {verb} [fig.] [sostenere] | für jdn./etw. sprechen [unterstützen] | |
| prendere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.] | auf Abstand zu jdm./etw. gehen [auch fig.] | |
| traff. tagliare la strada a qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdm./etw. den Weg abschneiden [auch fig.] | |
| tenere il passo di qn./qc. {verb} [anche fig.] | mit jdm./etw. mithalten [auch fig.] | |
| venire a contatto con qn./qc. {verb} [anche fig.] | mit jdm./etw. in Berührung kommen [auch fig.] | |
