 | Italienisch | Deutsch | |
 | gior. riportare qc. {verb} [p.e. quotidiani] | über etw.Akk. berichten [z. B. Zeitungen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. macinare qc. {verb} [p.e. carne] | etw.Akk. durch den Wolf drehen [z. B. Fleisch] | |
| abbaiare qc. {verb} [fig.] [p.e. ordini] | etw.Akk. bellen [fig.] | |
| addurre qc. {verb} [p.e. un esempio] | etw.Akk. aufführen [anführen] [z. B. ein Beispiel] | |
| eliminare qn./qc. {verb} [p.e. concorrenti] | jdn./etw. ausschalten [z. B. Konkurrenten] | |
| sport fallire qc. {verb} [p.e. un tiro] | etw.Akk. verschießen | |
| sport sbagliare qc. {verb} [p.e. un rigore] | etw.Akk. verschießen | |
| scaldare qc. {verb} [p.e. la casa] | etw.Akk. heizen [z. B. Wohnung] | |
| assumere qc. {verb} [prendere] [p.e. un atteggiamento] | etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| portare qc. {verb} [addurre] [p.e. un esempio] | etw.Akk. aufführen [anführen] [z. B. ein Beispiel] | |
| prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento] | etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| contab. fin. registrare qc. {verb} [p. es. entrate e uscite] | etw.Akk. buchen [erfassen] [z. B. Einkünfte und Ausgaben] | |
| superare qc. {verb} [p.e. un passaggio duro] | etw.Akk. überwinden [z. B. eine schwierige Stelle] | |
| gastr. ripieno di qc. [p.e. di carne] | mit etw. gefüllt [z. B. mit Fleisch] | |
| offrire qc. a qn. {verb} [p.e. aperitivo] | jdn. zu etw. einladen [z. B. Aperitif] | |
| sottoporre qn. a qc. {verb} [p.e. giudizio] | jdn. etw.Dat. unterwerfen [z. B. Urteil] | |
| respingere qn./qc. {verb} [non accettare] [p.e. offerta] | jdn./etw. ablehnen [nicht annehmen] [z. B. Angebot] | |
| sottoporre qn. a qc. {verb} [far affrontare] [p.e. trattamento] | jdn. etw.Dat. unterziehen [z. B. Behandlung] | |
| non toccato da qc. {adj} [fig.] [p.e. dalla civiltà] | unbeleckt von etw.Dat. [fig.] [ugs.] [z. B. von Kultur] | |
| tutelare qc. {verb} [p.e. i diritti, la salute pubblica, l'ambiente] | etw. schützen [z. B. Rechte, Volksgesundheit, Umwelt] | |
| riportare qc. alla luce {verb} | etw.Akk. zutage fördern | |
| riportare qc. {verb} [fig.] [subire, conseguire] | etw.Akk. davontragen [fig.] | |
| riportare qc. {verb} [mostrare, far vedere] | etw.Akk. aufzeigen | |
| riportare qn./qc. {verb} [portare indietro] | jdn./etw. zurückbringen | |
| riportare in patria qn./qc. {verb} | jdn./etw. ins Heimatland zurückverlegen | |
| acceso {adj} [p.e. discussione] | hitzig [z. B. Diskussion] | |
| appannato {adj} {past-p} [p.e. finestra] | beschlagen [z. B. Fenster] | |
| carico {adj} [p.e. fucile] | geladen [z. B. Gewehr] | |
| completo {adj} [p.e. albergo] | ausgebucht [z. B. Hotel] | |
| gastr. fritto {adj} [p.e. calamari] | fritiert [alt] [z. B. Tintenfisch] | |
| gastr. fritto {adj} [p.e. calamari] | frittiert [z. B. Tintenfisch] | |
| gastr. fritto {adj} [p.e. pollo] | gebacken [z. B. Hähnchen] | |
| med. maligno {adj} [p.e. tumore] | bösartig [z. B. Geschwulst] | |
| riservato {adj} {past-p} [p.e. tavolo] | reserviert [z. B. Tisch] | |
| affievolirsi {verb} [p.e. voci] | verklingen [z. B. Stimmen] | |
| brillare {verb} [p.e. sole] | strahlen [z. B. Sonne] | |
| gastr. bruciarsi {verb} [p.e. arrosto] | anbrennen [z. B. Braten] | |
| ondeggiare {verb} [p.e. mare] | wallen [wogen] | |
| uscire {verb} [p.e. quotidiano] | erscheinen [z. B. Tageszeitung] | |
| econ. lancio {m} [p.e. prodotto] | Einführung {f} [z. B. Produkt] | |
| recupero {m} [p.e. energia] | Rückgewinnung {f} [z. B. Energie] | |
| somma {f} [p.e. soldi] | Betrag {m} [z. B. Geld] | |
| spina {f} [p.e. cactus] | Stachel {m} [z. B. Kaktus] | |
| celestiale {adj} [p.e. piacere celestiale] | himmlisch [z. B. himmlisches Vergnügen] | |
| inviato {past-p} {adj} [p. es. e-mail] | gesendet | |
| med. scienza resistente {adj} [p.e. un virus] | resistent [z. B. ein Virus] | |
| creare {verb} [p.e. nella moda] | kreieren | |
| dimettere {verb} [p.e. ospedale, carcere] | entlassen [z. B. Krankenhaus, Haft] | |
| equit. montare {verb} [p.e. un cavallo] | reiten | |
| scadere {verb} [p.e. cibi, farmaci] | verfallen [z. B. Speisen, Arzneimittel] | |
