Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: roter+Faden+rote
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

roter+Faden+rote in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: roter Faden rote

Übersetzung 1 - 40 von 40

ItalienischDeutsch
loc. filo {m} conduttoreroter Faden {m}
filo {m} rosso [anche fig.]roter Faden {m} [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
tessili fibra {f} [filo]Faden {m}
tessili gugliata {f}Faden {m}
med. punto {m} [di filo]Faden {m}
filos. capo {m} [fig.]Faden {m} [Leitgedanke]
corda {f} [trama]Faden {m} [Stoff]
med. togliere i punti {verb}Fäden ziehen
filo {m} [anche fig.]Faden {m} [auch fig.]
sfilare il filo dall'ago {verb}den Faden ausfädeln
sfilare l'ago {verb}den Faden ausfädeln
perdere il filo {verb} [fig.]den Faden verlieren [fig.]
menare la danza {verb} [fig.] [intrigare]die Fäden spinnen [fig.]
Il formaggio fila.Der Käse zieht Fäden.
lett. F Una spola di filo blu [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
filare {verb}Fäden ziehen [z. B. Käse]
loc. lasciare la bocca amara {verb} [fig.]einen faden Beigeschmack hinterlassen [fig.]
loc. restar con la bocca amara {verb} [fig.]einen faden Beigeschmack hinterlassen [fig.]
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe den Faden verloren.
loc. essere attaccato a un filo {verb}an einem seidenen Faden hängen
loc. picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]
Mezzaluna {f} RossaRoter Halbmond {m}
orn. T
zool. T
zool. T
zool. T
geogr. stor. Piazza {f} Rossa [a Mosca]Roter Platz {m} [in Moskau]
stor. Brigate {f.pl} rosseRote Brigaden {pl}
gastr. radica {f} rossaRote Rübe {f}
zool. T
astron. gigante {f} rossaRoter Riese {m} [auch: roter Riese]
volgere al rosso {verb}ins Rote gehen
econ. loc. essere in perdita {verb}rote Zahlen schreiben
bot. T
bot. T
sport cartellino {m} rosso [nel calcio]Rote Karte {f} [im Fußball]
bot. zool. Lista {f} rossa [di IUCN]Rote Liste {f} [der gefährdeten Arten]
Lui ha comprato rose rosse per me.Er hat rote Rosen für mich gekauft.
bot. gastr. T
bot. gastr. T
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=roter%2BFaden%2Brote
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung