|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: running on all cylinders
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

running on all cylinders in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: running on all cylinders

Übersetzung 101 - 150 von 213  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
automob. viaggio {m} all'esteroReise {f} ins Ausland
all'inizio di settembre {adv}Anfang September
all'ora di pranzo {adv}zur Mittagszeit
l'uno vicino all'altro {adv}nebeneinander
dir. econ. diritto {m} all'eliminazione dei viziNachbesserungsanspruch {m}
amm. dir. diritto {m} all'esame degli attiAkteneinsichtsrecht {n}
tec. mastice {m} all'ossido di ferroEisenkitt {m}
econ. fin. pacchetto {m} di stimoli all'economiaKonjunkturpaket {n}
loc. all'angolo {adv}an der Ecke
all'aperto {adv}unter freiem Himmel
all'aperto {adv} [moto a luogo]ins Freie
all'aperto {adv} [stato in luogo]im Freien
all'epoca {adv}in jener Zeit
all'epoca {adv}zu jener Zeit
all'improvviso {adv}auf einmal [plötzlich]
all'incirca {adv}rund [ungefähr] <rd.>
all'incontrario {adv} [coll.] verkehrt herum
endogeno {adj} [che ha origine all'interno]endogen
esasperato {adj} [spinto all'estremo]verschärft [fig.] [ugs.]
suppergiù {adv} [coll.] [all'incirca]mehr oder weniger
festival {m} [inv.] [festa popolare all'aperto]Volksfest {n}
allo scoperto {adv} [all'aria aperta]im Freien
acquistare qc. all'asta {verb}etw.Akk. ersteigern
arte incidere qc. (all'acquaforte) {verb}etw.Akk. radieren
comm. mettere qc. all'asta {verb}etw.Akk. versteigern
stare all'erta {verb}auf der Hut sein
vendere qc. all'asta {verb}etw.Akk. versteigern
due volte all'anno {adv}zweimal im Jahr
dir. essere condannato all'ergastolo {verb}lebenslänglich bekommen [ugs.]
giochi giocare all'aria aperta {verb}im Freien spielen
gastr. uovo {m} all'occhio di bue [coll.]Spiegelei {n}
fin. all'ordine di <o/>an die Order von
davanti all'entrata {adv}vor dem Eingang
traff. Rallenta all'incrocio!Fahr an der Kreuzung langsamer!
vicino all'universitàin der Nähe der Universität
abilitare qn. all'insegnamento {verb}jdm. die Lehrbefugnis erteilen
sociol. badare all'etichetta {verb}auf die äußere Form achten
educ. chiedere all'insegnante {verb}die Lehrerin / den Lehrer fragen
incontrarsi all'entrata {verb}sichAkk. am Eingang treffen
amm. iscriversi all'anagrafe {verb}sichAkk. beim Einwohneramt melden
mandare all'aria qc. {verb} [fig.]etw.Akk. vereiteln
comm. dir. fin. mettere qc. all'asta {verb}etw.Akk. ausbieten [versteigern]
mettersi all'opera {verb}sichAkk. ans Werk machen
ittiol. pescare (qc.) all'amo {verb} [rar.](etw.Akk.) angeln
richiamare qn. all'ordine {verb}jdn. zur Ordnung rufen
loc. stare all'erta {verb}wie ein Schießhund aufpassen [ugs.]
fino all'ultimo respiro {adv}bis zum letzten Atemzug
corrispondere all'amore di qn. {verb}jds. Liebe erwidern
essere facile all'entusiasmo {verb}leicht zu begeistern sein
dir. atto {m} formato all'esteroim Ausland errichtete Urkunde {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=running+on+all+cylinders
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung