Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: rutscht fällt sinkt Herz in Hose

Übersetzung 1 - 50 von 2302 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. andare in vacca `{verb}` `[coll.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	loc. andare a puttane `{verb}` `[volg.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	naut. La nave affonda.	Das Schiff sinkt.
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	med. La febbre declina.	Das Fieber fällt.
	vest. calzone `{m}`	Hose `{f}`
	pantaloni `{m.pl}`	Hose `{f}`
	vest. brache `{f.pl}` `[coll.]` `[pantaloni]`	Hose `{f}`
	vest. paio `{m}` di pantaloni	Hose `{f}`
	Il sospetto cade su di lui.	Der Verdacht fällt auf ihn.
	Il suo compleanno cade di domenica.	Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
	Le montagne declinano sulla pianura.	Das Gebirge fällt zur Ebene hin ab.
	anat. cardiaco `{adj}`	Herz-
	cuore `{m}`	Herz `{n}`
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	anat. med. cardiocircolatorio `{adj}`	Herz-Kreislauf-
	Il Natale quest'anno cade di sabato.	Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
	anat. core `{m}` `[lett.]` `[cuore]`	Herz `{n}`
	Prendo i pantaloni blu.	Ich nehme die blaue Hose.
	vest. Vorrei i pantaloni blu.	Ich möchte die blaue Hose.
	loc. Parola d'onore!	Hand aufs Herz!
	giochi asso `{m}` di cuori	Herz-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	relig. Sacro Cuore `{m}` (di Gesù)	Herz `{n}` Jesu
	Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione.	Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht.
	sfogarsi con qn. `{verb}` `[confidarsi]`	jdm. sein Herz ausschütten
	lett. F Cuore di tenebra `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	film F Vacanze romane `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	raccomandare qc. a qn. `{verb}` `[consigliare]`	jdm. etw.^Akk. ans Herz legen `[empfehlen]`
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	giochi cuori `{m.pl}` `[inv.` `anche` `al` `sing.]` `[seme` `di` `carte` `da` `gioco]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	lett. Va' dove ti porta il cuore! `[Susanna` `Tamaro]`	Geh, wohin dein Herz dich trägt!
	non avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
	spezzare il cuore a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. das Herz brechen `[fig.]`
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	addentrarsi in qc. `{verb}` `[inoltrarsi]`	in etw.^Akk. eindringen `[vordringen]`
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden
	evocare qc. in qn. `{verb}`	etw.^Akk. in jdm. wachrufen
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	in etw.^Dat. enden
	tradursi in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen
	loc. in fatto di qc. `{prep}`	in Bezug auf etw.^Akk.
	in vista di `{prep}`	in Hinblick auf `[+Akk.]`
	comm. accettare qc. in pagamento `{verb}`	etw.^Akk. in Zahlung nehmen
	avere esperienza in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. erfahren sein
	collocare qn. in pensione `{verb}`	jdn. in den Ruhestand versetzen
	econ. dare qc. in appalto `{verb}`	etw.^Akk. in Auftrag geben
	essere fissato in qc. `{verb}`	in etw.^Akk. verrannt sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=rutscht%2Bf%C3%A4llt%2Bsinkt%2BHerz%2Bin%2BHose
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten