Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sacar a colación a algn algo

Übersetzung 51 - 100 von 3716 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	infliggere qc. a qn. `{verb}` `[rif.` `a` `punizioni]`	jdm. etw.^Akk. auferlegen `[in` `Bez.` `auf` `Strafen]`
	essere legato a doppio filo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	mit jdm./etw. eng verbunden sein
	lievitare `{verb}` `[fig.]` `[rif.` `a` `prezzi` `e` `sim.]`	ansteigen `[höher` `werden]` `[in` `Bez.` `auf` `Preise` `u.` `Ä.]`
	lievitare `{verb}` `[fig.]` `[rif.` `a` `prezzi` `e` `sim.]`	steigen `[höher` `werden]` `[in` `Bez.` `auf` `Preise` `u.` `Ä.]`
	a poco a poco `{adj}` `{adv}`	allmählich
	ispirarsi a qn./qc. `{verb}` `[prendere` `a` `modello]`	sich^Akk. an jdn./etw. anlehnen `[fig.]` `[zum` `Vorbild` `nehmen]`
	abbonare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `a` `una` `rivista]`	etw.^Akk. für jdn. abonnieren `[z.` `B.` `eine` `Zeitschrift]`
	ambire a qc. `{verb}` `[aspirare]` `[p.` `es.` `a` `una` `carica]`	nach etw.^Dat. streben `[z.` `B.` `nach` `einem` `Amt]`
	lett. F Winnie-the-Pooh `[A.` `A.` `Milne]` `[anche:` `Winnie` `Puh,` `Winnie` `Pooh]`	Pu der Bär
	recare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `gioia` `a` `un` `amico]`	jdm. etw.^Akk. bereiten `[z.` `B.` `einem` `Freund` `Freude]`
	recare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `gioia` `a` `un` `amico]`	jdm. etw.^Akk. machen `[z.` `B.` `einem` `Freund` `Freude]`
	gastr. chicco `{m}` `[in` `rif.` `a` `caffè,` `cacao` `e` `sim.]`	Bohne `{f}` `[in` `Bez.` `auf` `Kaffee,` `Kakao` `u.Ä.]`
	promuovere qn. `{verb}` `[alunno` `(-a)` `a` `scuola]`	jdn. versetzen `[Schüler` `(-in)` `in` `die` `nächst` `höhere` `Klasse` `aufsteigen` `lassen]`
	tenere qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `posto` `a` `un` `amico]`	etw.^Akk. für jdn. freihalten `[z.` `B.` `Platz` `für` `einen` `Freund]`
	loc. fare una cosa a tre `{verb}` `[coll.]` `[avere` `un` `rapporto` `sessuale` `a` `tre]`	einen flotten Dreier machen `[ugs.]` `[Sex` `zu` `dritt` `haben]`
	consegnare qc. a qn./qc. `{verb}` `[rif.` `a` `merci]`	jdm./etw. etw.^Akk. liefern `[zusenden]`
	trasportare qc. a qc. `{verb}` `[a` `riva` `ecc.]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. spülen `[schwemmen]`
	tirare un bidone a qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[non` `presentarsi` `a` `un` `appuntamento]`	jdn. sitzen lassen `[fig.]` `[ugs.]` `[zu` `einer` `Verabredung` `nicht` `erscheinen]`
	comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.	Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.
	incontro `{adv}`	vis-à-vis `[auch` `vis-a-vis]`
	comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
	ed `{conj}` `[e` `davanti` `a` `vocale,` `soprattutto` `davanti` `a` `e]`	und
	collaterale `{adj}` `[a` `lato]`	Seiten-
	collaterale `{adj}` `[a` `lato]`	seitlich
	giustamente `{adv}` `[a` `ragione]`	rechtens
	reticolato `{adj}` `[a` `graticola]`	gitterartig
	rigato `{adj}` `{past-p}` `[a` `righe]`	liniert
	rigato `{adj}` `[a` `strisce]`	gestreift
	sporgere `{verb}` `[a` `strapiombo]`	überhängen
	orol. clessidra `{f}` `[a` `sabbia]`	Sanduhr `{f}`
	educ. compito `{m}` `[a` `casa]`	Hausaufgabe `{f}`
	giro `{m}` `[a` `piedi]`	Rundgang `{m}`
	gastr. merenda `{f}` `[a` `scuola]`	Schulbrot `{n}`
	segnaposto `{m}` `[a` `tavola]`	Tischkarte `{f}`
	med. allettato `{adj}` `[costretto` `a` `letto]`	bettlägerig
	altrove `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	anderswohin
	aperto `{adj}` `[a` `cuore` `aperto]`	offenherzig
	avventato `{adj}` `[rif.` `a` `persone]`	leichtsinnig
	avventato `{adj}` `[rif.` `a` `persone]`	unbesonnen
	ceroso `{adj}` `[simile` `a` `cera]`	wachsartig
	cioè `{adv}` `[vale` `a` `dire]`	nämlich
	econ. conveniente `{adj}` `[rif.` `a` `merci]`	preiswert
	bot. doppio `{adj}` `[rif.` `a` `fiori]`	gefüllt
	dove `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	wohin
	econ. economico `{adj}` `[a` `buon` `mercato]`	billig
	faticosamente `{adv}` `[a` `stento]`	mit Mühe
	forte `{adv}` `[a` `voce` `alta]`	laut
	freddamente `{adv}` `[a` `sangue` `freddo]`	kaltblütig
	giustamente `{adv}` `[a` `ragione]`	mit Recht
	giustamente `{adv}` `[a` `ragione]`	zu Recht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sacar+a+colaci%C3%B3n+a+algn+algo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.511 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten