| Italienisch | Deutsch | |
| saccente {adj} [che presume di sapere] [bambino] | naseweis [Kind] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| saccente {adj} [che presume di sapere] | besserwisserisch | |
| saccente {f} [chi presume di sapere] | Besserwisserin {f} [pej.] | |
| saccente {m} [chi presume di sapere] | Besserwisser {m} [pej.] | |
| [bambino che in assenza dei genitori deve provvedere a sé stesso] | Schlüsselkind {n} [ugs.] | |
| diavoletto {m} [dim. di diavolo] [scherz.] [bambino vivace] | Wildfang {m} | |
| uscente {adj} {pres-p} [che sta per uscire di carica] | ausscheidend | |
| traff. [agenzia che mette in contatto automobilisti e persone alla ricerca di un passaggio] | Mitfahrzentrale {f} <MFZ> | |
| de {prep} [preposizione articolata prima di un titolo che inizia con un articolo] | von | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von da | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von dort | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von hier | |
| dir. fermo {m} [privazione temporanea di libertà in caso di pericolo di fuga] | vorläufige Festnahme {f} | |
| conoscenza {f} [sapere] | Erkenntnis {f} [Kenntnis] | |
| educ. [contenitore a forma di cono pieno di dolci e regali, dono del primo giorno di scuola] | Schultüte {f} | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| apprendere qc. {verb} [venire a sapere] | etw.Akk. erfahren [Kenntnis erhalten] | |
| richiedere qc. {verb} [chiedere per sapere] | nach etw.Dat. fragen | |
| domandare qc. a qn. {verb} [per sapere] | jdn. etw.Akk. fragen | |
| domandare qc. a qn. {verb} [per sapere] | jdn. nach etw.Dat. fragen | |
| buono {adj} [bambino] | artig [Kind] | |
| buono {adj} [bambino] | ruhig [Kind] | |
| esasperante {adj} [bambino] | nervtötend [Kind] | |
| ercolino {m} [bambino] | besonders stämmiges Kind {n} | |
| ercolino {m} [bambino] | Wonneproppen {m} [ugs.] [hum.] | |
| piccolo {m} [bambino] | Kind {n} [Junge] | |
| piccolo {m} [bambino] | Kleiner {m} [Kind] | |
| sapesti [pass. rem. 2. pers. sing. - sapere] | du wusstest | |
| seppi [pass. rem. 1. pers. sing. - sapere] | ich wusste | |
| buono {adj} [bambino ecc.] | brav | |
| allattare qn. {verb} [bambino] | jdn. stillen [Kind] | |
| rapimento {m} [ratto] [bambino] | Kidnappen {n} | |
| rapimento {m} [ratto] [bambino] | Kidnapping {n} | |
| med. febbricitante {adj} [p. es. bambino] | fiebernd [z. B. Kind] | |
| mammone {adj} [rif. a bambino] | sehr an der Mutter hängend | |
| cullare qn. {verb} [bambino ecc.] | jdn. wiegen [in den Armen] | |
| saltare {verb} [p. es. bambino] | hüpfen [z. B. Kind] | |
| diavolo {m} [fig.] [bambino vivace] | Satansbraten {m} [ugs.] [scherz.] | |
| diavolo {m} [fig.] [bambino vivace] | Wildfang {m} | |
| travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen] | |
| cattivo {adj} [disubbidiente] [p. es. bambino] | ungehorsam [z. B. Kind] | |
| sbrigliato {adj} [sfrenato] [p. es. bambino] | zügellos [wild] [z. B. Kind] | |
| ranocchio {m} [fig.] [coll.] [scherz.] [bambino] | Krabbe {f} [fig.] [ugs.] [hum.] [Kind] | |
| ranocchio {m} [fig.] [coll.] [scherz.] [bambino] | Kröte {f} [fig.] [ugs.] [hum.] [Kind] | |