| Italienisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH saccente |
| saccente {f} [chi presume di sapere] | Besserwisserin {f} [pej.] | |
| saccente {m} [chi presume di sapere] | Besserwisser {m} [pej.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| saccente {adj} [che presume di sapere] | besserwisserisch | |
| saccente {adj} [che presume di sapere] [bambino] | naseweis [Kind] | |
| ruffiana {f} [coll.] [chi cerca di ingraziarsi] | Speichelleckerin {f} | |
| ruffiano {m} [coll.] [chi cerca di ingraziarsi] | Speichellecker {m} | |
| pol. realista {m} [chi sostiene i diritti di un re o regina] | Royalist {m} | |
| quello {adj} [agg. dimostr.] [indica pers. o cosa lontana da chi parla e da chi ascolta] | der (da) [vom Sprecher und Zuhörer entfernt] | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | davon | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | einige | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | welche | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von da | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von dort | |
| ne {adv} [di lì, di là, di qui, di qua] | von hier | |
| dir. fermo {m} [privazione temporanea di libertà in caso di pericolo di fuga] | vorläufige Festnahme {f} | |
| conoscenza {f} [sapere] | Erkenntnis {f} [Kenntnis] | |
| educ. [contenitore a forma di cono pieno di dolci e regali, dono del primo giorno di scuola] | Schultüte {f} | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| apprendere qc. {verb} [venire a sapere] | etw.Akk. erfahren [Kenntnis erhalten] | |
| richiedere qc. {verb} [chiedere per sapere] | nach etw.Dat. fragen | |
| domandare qc. a qn. {verb} [per sapere] | jdn. etw.Akk. fragen | |
| domandare qc. a qn. {verb} [per sapere] | jdn. nach etw.Dat. fragen | |
| sapesti [pass. rem. 2. pers. sing. - sapere] | du wusstest | |
| seppi [pass. rem. 1. pers. sing. - sapere] | ich wusste | |
| travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen] | |
| chi ... chi {pron} | der eine ... der andere | |
| capo {m} [chi comanda] | Oberhaupt {n} | |
| capo {m} [chi guida] | Führer {m} [Leiter, Lenker] | |
| correttore {m} [chi corregge] | Korrektor {m} | |
| correttrice {f} [chi corregge] | Korrektorin {f} | |
| esponente {f} [chi espone] | Berichtende {f} | |
| esponente {f} [chi espone] | Darlegende {f} | |
| esponente {m} [chi espone] | Berichtender {m} | |
| esponente {m} [chi espone] | Darlegender {m} | |
| lettore {m} [chi legge] | Leser {m} | |
| lettrice {f} [chi legge] | Leserin {f} | |
| ospite {f} [chi ospita] | Gastgeberin {f} | |
| ospite {m} [chi ospita] | Gastgeber {m} | |
| capo {m} [chi comanda] [femminile] | Oberhaupt {n} [weiblich] | |
| capo {m} [chi guida] [femminile] | Führerin {f} | |
| saggia {f} [chi è assennata] | Gelehrte {f} | |
| saggio {m} [chi è assennato] | Gelehrter {m} | |
| loc. chi più, chi meno | der eine mehr, der andere weniger | |
| emotivo {adj} [chi si emoziona facilmente] | gefühlsbetont | |
| appaltatore {m} [chi dà in appalto] | Auftraggeber {m} | |
| appaltatore {m} [chi prende in appalto] | Auftragnehmer {m} | |
| mazziere {m} [chi porta la mazza] | Stabträger {m} | |