About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Italienisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Italian ← German: sagen

Translation 1 - 41 of 41

Italian

German

–

NOUN1	die Sage \| die Sagen	edit
NOUN2	das Sagen \| -	edit
VERB	sagen \| sagte \| gesagt	edit
SYNO	besagen \| sagen \| ausdrücken ...
besagen \| sagen ausdrücken \| formulieren \| phrasieren \| sagen \| äußern bemerken \| berichten \| erläutern \| erzählen \| mitteilen \| reden \| sagen \| schildern \| vermerken \| äußern [sich] unterhalten \| labern [ugs] \| labern [ugs.] \| mitteilen \| nennen \| plappern \| quasseln [ugs.] \| reden \| räsonieren \| sagen \| schwätzen [ugs.] \| sprechen \| texten [ugs] © OpenThesaurus.de

dire {verb}

416

sagen

segare qc. {verb}

etw.^Akk. sägen

2 Words: Others

vale a dire {adv}

will sagen

Noi diciamo...

Wir sagen...

2 Words: Verbs

rispondere di sì {verb}

Ja sagen [mit Ja antworten]

dire di no {verb}

nein sagen

3 Words: Others

Mi dica!

Sagen Sie mir! [Kann ich Ihnen helfen?]

3 Words: Verbs

dire la verità {verb}

die Wahrheit sagen

loc. dire qc. a chiare lettere {verb}

etw.^Akk. im Klartext sagen

dire qc. con energia {verb}

etw.^Akk. mit Nachdruck sagen

loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}

jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen

dare la buonanotte a qn. {verb}

jdm. gute Nacht sagen

dare il buongiorno a qn. {verb}

jdm. guten Tag sagen

sbilanciarsi {verb} [fig.] [dire troppo]

zu viel sagen

4 Words: Others

Voglio dire una cosa.

Ich möchte etwas sagen.

Sai dirmi ...?

Kannst du mir sagen, ...?

sociol. Diamoci del tu!

Lass uns Du sagen!

Che dire? [coll.]

Was soll man sagen?

4 Words: Verbs

loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]

loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]

loc. dirne quattro a qn. {verb} [coll.]

jdm. gehörig die Meinung sagen

loc. dirla alla papale a qc. {verb} [coll.] [rar.]

jdm. gehörig die Meinung sagen [ugs.]

dire fra sé e sé {verb}

zu sich^Dat. selbst sagen

dire tra sé e sé {verb}

zu sich^Dat. selbst sagen

5+ Words: Others

Non ho nulla da dire in proposito.

Dazu habe ich nichts zu sagen.

Non lo devi dire a nessuno.

Du darfst es niemandem sagen.

Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata.

Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen.

Non sapevo proprio cosa dire.

Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.

Ti dirà dove andare.

jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.

VocVia. Mi sa dire se ...

Können Sie mir sagen, ob

senza far parola {adv}

ohne ein Wort (zu sagen)

Mi dica, per favore, dove devo scendere?

Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss?

a dire il vero

um die Wahrheit zu sagen

a dire la verità

um die Wahrheit zu sagen

loc. per dirla papale palale ... [coll.]

um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.]

insomma {adv} [in breve]

um es kurz zu sagen

Perché non vuoi dirmelo?

Warum willst du es mir nicht sagen?

Cosa intendi dire?

Was willst du damit sagen?

Se alcuno lo dicesse.

Wenn es jemand sagen sollte.

prov. Quando si è in ballo si deve ballare.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

5+ Words: Verbs

spendere due parole su qn./qc. {verb}

ein paar Worte über jdn./etw. sagen

» See 2 more translations for sagen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=sagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.037 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

sagen in other languages:

Dictionary Italian ← German: sagen

Translation 1 - 41 of 41

Contribute to the Dictionary: Add a Translation