Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sagst+sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sagst+sagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sagst sagen

Übersetzung 1 - 40 von 40

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Che ne dici di questa proposta?Was sagst du zu diesem Vorschlag?
dire {verb}sagen
segare qc. {verb}etw.Akk. sägen
vale a dire {adv}will sagen
Noi diciamo...Wir sagen...
rispondere di {verb}Ja sagen [mit Ja antworten]
dire di no {verb}nein sagen
Mi dica!Sagen Sie mir! [Kann ich Ihnen helfen?]
dire la verità {verb}die Wahrheit sagen
loc. dire qc. a chiare lettere {verb}etw.Akk. im Klartext sagen
dire qc. con energia {verb}etw.Akk. mit Nachdruck sagen
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
dare la buonanotte a qn. {verb}jdm. gute Nacht sagen
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. guten Tag sagen
sbilanciarsi {verb} [fig.] [dire troppo]zu viel sagen
Voglio dire una cosa.Ich möchte etwas sagen.
Sai dirmi ...?Kannst du mir sagen, ...?
sociol. Diamoci del tu!Lass uns Du sagen!
Unverified Che dire? [coll.]Was soll man sagen?
loc. dirne quattro a qn. {verb} [coll.]jdm. gehörig die Meinung sagen
loc. dirla alla papale a qc. {verb} [coll.] [rar.]jdm. gehörig die Meinung sagen [ugs.]
dire fra e {verb}zu sichDat. selbst sagen
dire tra e {verb}zu sichDat. selbst sagen
Non ho nulla da dire in proposito.Dazu habe ich nichts zu sagen.
Non lo devi dire a nessuno.Du darfst es niemandem sagen.
Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata.Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen.
Non sapevo proprio cosa dire.Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
Ti dirà dove andare.jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
VocVia. Mi sa dire se ...Können Sie mir sagen, ob
senza far parola {adv}ohne ein Wort (zu sagen)
a dire il veroum die Wahrheit zu sagen
loc. per dirla papale palale ... [coll.]um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.]
insomma {adv} [in breve]um es kurz zu sagen
Unverified perché non vuoi dirmelo? {avv}warum willst du es mir nicht sagen?
Cosa intendi dire?Was willst du damit sagen?
Se alcuno lo dicesse.Wenn es jemand sagen sollte.
spendere due parole su qn./qc. {verb}ein paar Worte über jdn./etw. sagen
loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
prov. Quando si è in ballo si deve ballare.Wer A sagt, muss auch B sagen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sagst%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten