Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: salire in una macchina
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

salire in una macchina in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: salire in una macchina

Übersetzung 1 - 50 von 2357  >>

ItalienischDeutsch
salire in una macchina {verb}in ein Auto einsteigen
Teilweise Übereinstimmung
automob. trainare una macchina {verb}ein Auto abschleppen
tec. durata {f} di una macchinaLebensdauer {f} einer Maschine
alp. salire in spaccata {verb}hinaufspreizen
alp. salire in qc. {verb} [in cima alla vetta]auf etw.Akk. steigen [Berggipfel]
La macchina davanti a me ha fatto una frenata brusca.Der Wagen vor mir bremste plötzlich.
traff. Vado in macchina.Ich fahre mit dem Auto.
andare in macchina {verb}mit dem Auto fahren
automob. Vado a casa in macchina.Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
traff. fare un giro in macchina {verb}eine Autotour machen
automob. La macchina ha cappottato in curva.Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
teatro immedesimarsi in una parte {verb}sichAkk. in eine Rolle einfühlen
lavorare in una ditta {verb}in einer Firma tätig sein
rifugiarsi in una chiesa {verb}in eine Kirche fliehen
Eravamo una ventina in tutto.Wir waren insgesamt ungefähr zwanzig Personen.
ling. dividere una parola in sillabe {verb}ein Wort nach Silben trennen
comp. telecom. inviare una mail in differita {verb}eine zeitversetzte Mail senden
piegare una coperta in tre {verb}eine Decke dreifach legen
rimanere preso in una trappola {verb}in eine Falle gehen
arte scolpire una statua in legno {verb}aus Holz eine Statue schnitzen
scontare una pena in prigione {verb}eine Strafe absitzen [ugs.]
stringere qn. in una morsa {verb} [fig.]jdn. in den Schwitzkasten nehmen [fig.]
andare ad abitare in una casa {verb}ein Haus beziehen
essere in una gabbia dorata {verb} [fig.]in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]
fare una tacca in un bastone {verb}eine Kerbe in einen Stock schneiden
econ. fin. pagare in una sola soluzione {verb} [rata]alles auf einmal bezahlen [Rate]
amm. succedere a qn. in una carica {verb}jdm. im Amt nachfolgen
trovare alloggio in una camera privata {verb}in einem Privatzimmer unterkommen
naut. La nave s'incagliò in una secca.Das Schiff lief auf eine Untiefe auf.
avere una fiducia cieca in qn./qc. {verb}jdm./etw. blind vertrauen
avere una fiducia cieca in qn./qc. {verb}zu jdm./etw. blindes Vertrauen haben
loc. essere in una botte di ferro {verb} [fig.]fest im Sattel sitzen [fig.]
loc. spezzare una lancia in favore di qn. {verb}eine Lanze für jdn. brechen
F film C'era una volta in America [Sergio Leone]Es war einmal in Amerika
dir. Il teste non è in grado di deporre a causa di una malattia.Aufgrund einer Erkrankung ist der Zeuge vernehmungsunfähig.
econ. salire {verb}ansteigen [Preise]
salire {verb}hinaufgehen
salire {verb}hochgehen [hochsteigen]
salire su qc. {verb}auf etw.Akk. klettern [z. B. Mauer]
pol. salire al potere {verb}zur Macht gelangen
relig. salire al soglio pontificio {verb}den Päpstlichen Stuhl besteigen
traff. salire {verb} [in macchina, sul treno]einsteigen [ins Auto, in den Zug]
Ci dobbiamo sbrigare a salire.Wir müssen uns beeilen, einzusteigen.
salire da qn. {verb} [andare a trovare]zu jdm. hinaufgehen [besuchen]
traff. salire su qc. {verb} [sull'aereo, sulla nave]an Bord gehen [Flugzeug, Schiff]
macchina {f}Auto {n}
macchina {f}Maschine {f}
automob. macchina {f} [auto]Wagen {m} [Auto]
macchina {f} [congegno]Apparat {m} [Maschine]
tec. macchina {f} agricolaLandmaschine {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=salire+in+una+macchina
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung