Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: schöne Ecke weg

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	arte belle arti `{f.pl}`	schöne Künste `{pl}`
	bei giorni `{m.pl}`	schöne Tage `{pl}`
	Che bella sorpresa, grazie!	Welch schöne Überraschung, danke!
	angolo `{m}`	Ecke `{f}`
	cantonata `{f}`	Ecke `{f}`
	spigolo `{m}`	Ecke `{f}`
	lasciarsi abbindolare dalle belle parole di qn. `{verb}`	auf jds. schöne Worte hereinfallen `[ugs.]`
	lasciarsi ingannare dalle belle parole di qn. `{verb}`	auf jds. schöne Worte hereinfallen `[ugs.]`
	sport calcio `{m}` d'angolo	Ecke `{f}` `[Fußball]`
	sport corner `{m}` `[inv.]`	Ecke `{f}` `[Fußball]`
	canto `{m}` `[angolo]` `[strada]`	Ecke `{f}` `[Straße]`
	Oggi hai proprio un bel colore.	Heute hast du wirklich eine schöne Farbe.
	Che bei vestiti, prestamene uno!	Was für schöne Kleider, leih mir eins davon!
	Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna.	Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab.
	loc. all'angolo `{adv}`	an der Ecke
	dietro l'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	proprio qui all'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	voltare l'angolo `{verb}`	um die Ecke biegen
	mettere qn. in castigo `{verb}`	jdn. in die Ecke stellen
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	via `{adv}`	weg
	cammino `{m}`	Weg `{m}`
	passo `{m}` `[varco]`	Weg `{m}`
	strada `{f}` `[cammino]`	Weg `{m}`
	varco `{m}` `[via]`	Weg `{m}`
	via `{f}`	Weg `{m}`
	sentiero `{m}`	Weg `{m}` `[Fußweg]`
	verso `{m}` `[modo]`	Weg `{m}` `[Möglichkeit]`
	percorso `{m}` `[distanza,` `percorsa]`	Weg `{m}` `[Strecke]`
	Vattene!	Geh weg!
	Giù le mani!	Hände weg!
	giro `{m}` `[commissione]`	Weg `{m}` `[ugs.]` `[Besorgungsgang]`
	per la via `{adv}`	auf dem Weg
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Nichts wie weg!
	tagliare la strada `{verb}`	den Weg abschneiden
	mettersi per una strada `{verb}`	einen Weg nehmen
	loc. essere tra i piedi `{verb}`	im Weg sein
	fare strada `{verb}` `[fig.]`	seinen Weg machen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen
	contrastare il passo a qn. `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	fare strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	indicare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	loc. stare tra i piedi a qn. `{verb}`	jdm. im Weg sein
	med. Il dolore passa.	Der Schmerz geht weg.
	Non andare via adesso!	Geh jetzt nicht weg!
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Schnell weg von hier!
	geogr. lontano `{adv}` `[anche` `fig.]`	weit weg `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	spianare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sch%C3%B6ne%2BEcke%2Bweg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

schöne+Ecke+weg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: schöne Ecke weg

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

Übersetzungen eintragen