schiarirsi la gola in anderen Sprachen:

English - Italian

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: schiarirsi la gola

Übersetzung 501 - 550 von 1074 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. movimento `{m}` per la difesa dei diritti civili	Bürgerrechtsbewegung `{f}`
	gastr. patate `{f.pl}` cotte con la buccia	Gschwellti `{pl}` `[schweiz.]` `[Pellkartoffeln]`
	lett. F La bussola di Noè `[Anne` `Tyler]`	Verlorene Stunden
	lett. F La campana di vetro	Die Glasglocke `[Sylvia` `Plath]`
	lett. F La Cripta dei Cappuccini	Die Kapuzinergruft `[Joseph` `Roth]`
	film F La dolce vita `[Federico` `Fellini]`	Das süße Leben
	lett. F La figlia perfetta `[Anne` `Tyler]`	Tag der Ankunft
	film F La fontana della vergine `[Ingmar` `Bergman]`	Die Jungfrauenquelle
	film F La fuga di Tarzan `[Richard` `Thorpe]`	Tarzans Rache
	film F La grande abbuffata `[Marco` `Ferreri]`	Das große Fressen
	lett. F La lettera scarlatta `[Nathaniel` `Hawthorne]`	Der scharlachrote Buchstabe
	lett. F La luce azzurra	Das blaue Licht `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F La nuova vita `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	lett. F La pappa dolce	Der süße Brei `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F La pioggia di stelle	Die Sterntaler `[Brüder` `Grimm]`
	film F La sete del potere `[Robert` `Wise]`	Die Intriganten
	RadioTV F La signora in giallo	Mord ist ihr Hobby
	film F La signora scompare `[Alfred` `Hitchcock]`	Eine Dame verschwindet
	lett. F La storia infinita	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	film F La terra trema `[Luchino` `Visconti]`	Die Erde bebt
	mus. F Quintetto in La maggiore	Das Forellenquintett `[Franz` `Schubert]`
	là `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	dorthin `[Bewegung` `an` `einen` `Ort]`
	fior fiore `{m}`	Crème de la Crème `{f}` `[geh.,` `oft` `ironisch]`
	per la precisione `{adv}`	beziehungsweise <bzw.> `[genauer` `gesagt]`
	qua e là `{adv}`	umher `[hierhin` `und` `dorthin]`
	gastr. buttare la pasta `{verb}`	die Nudeln ins kochende Wasser geben
	gastr. buttare la pasta `{verb}`	die Nudeln ins kochende Wasser werfen
	fare la cacca `{verb}` `[coll.]` `[bambini]`	Aa machen `[ugs.]` `[Kindersprache]`
	fare la conta `{verb}`	auszählen `[österr.]` `[regional]` `[durch` `Abzählen` `aussondern]`
	loc. fare la gavetta `{verb}`	sich^Akk. von ganz unten hocharbeiten
	loc. marinare la scuola `{verb}` `[coll.]`	blaumachen `[ugs.]` `[der` `Schule` `fernbleiben]`
	loc. marinare la scuola `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	die Schule schwänzen `[ugs.]`
	staccare la spina `{verb}` `[fig.]` `[rilassarsi]`	abschalten `[ugs.]` `[sich` `entspannen]`
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	al di là di `{prep}`	über `[+Akk.]` `[jenseits,` `über` `...` `hinaus]`
	Andavo verso la stazione.	Ich ging in Richtung Bahnhof.
	con la massima stima `[formula` `di` `saluto]`	Hochachtungsvoll `[Grußformel]`
	treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?	Wo ist der Bahnhof?
	telecom. È caduta la linea.	Das Gespräch ist unterbrochen worden.
	La cosa è fattibile.	Das kann man schon machen.
	automob. La macchina consuma troppo.	Das Auto verbraucht zu viel.
	La strada sale leggermente.	Der Weg steigt sanft an.
	alzare la voce con qn. `{verb}`	jdn. wütend anfahren `[anschreien]`
	chiedere la mano di qn. `{verb}`	um jds. Hand anhalten
	confondersi tra la folla `{verb}`	sich^Akk. unters Volk mischen
	dare la buonanotte a qn. `{verb}`	jdm. gute Nacht sagen
	dichiarare la guerra a qn. `{verb}`	jdm. den Krieg erklären
	esaudire la preghiera di qn. `{verb}`	jdm. die Bitte gewähren
	loc. fare la bella vita `{verb}`	in Saus und Braus leben
	sociol. fare la corte a qn. `{verb}`	jdm. den Hof machen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=schiarirsi+la+gola
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten