About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: schlagen

Übersetzung 1 - 39 von 39

Italienisch

Deutsch

–

NOUN	das Schlagen \| -	edit
VERB1	schlagen \| schlug \| geschlagen	edit
VERB2	sich schlagen \| schlug sich/sich schlug \| sich geschlagen	edit
SYNO	schlagen \| stoßen ...
schlagen \| stoßen [sich] [gut] schlagen [ugs.] \| Ergebnis erzielen \| abschneiden [sich] schlagen \| balgen \| bekämpfen \| kämpfen \| rangeln \| raufen boxen \| dreschen [ugs.] \| hauen \| kloppen [ugs.] \| prügeln \| schlagen [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen besiegen \| bezwingen \| den Rest geben [ugs.] \| erobern \| fertigmachen [ugs.] \| schlagen \| überwinden Hand ausrutschen [derb] \| schlagen \| verdreschen [ugs.] \| verhauen [ugs.] \| verkloppen [ugs.] \| vermöbeln [ugs.] \| verprügeln \| versohlen [ugs.] \| verwichsen [ugs.] \| züchtigen © OpenThesaurus.de

colpire {verb}

schlagen

picchiare qn. {verb}

jdn. schlagen

battere qn./qc. {verb}

jdn./etw. schlagen

giochi catturare qc. {verb} [nei giochi da tavola]

etw.^Akk. schlagen [in Brettspielen]

palpitare {verb} [cuore]

schlagen [Herz]

orol. scoccare {verb} [battere] [rif. alle ore]

schlagen [in Bez. auf Uhren]

martellare qc. {verb} [percuotere]

etw.^Akk. schlagen

giochi mangiare qc. {verb} [nei giochi da tavola]

etw.^Akk. schlagen [in Brettspielen]

Substantive

orol. battito {m}

Schlagen {n}

2 Wörter: Verben

dare l'allarme {verb}

Alarm schlagen

loc. fare un gran baccano {verb} [lamentarsi energicamente]

Krawall schlagen

dibattere qc. {verb} [rar.] [uccello ali]

mit etw.^Dat. schlagen [Vögel mit Flügeln]

econ. fin. battere moneta {verb}

Münze schlagen

bot. abbarbicarsi {verb}

Wurzeln schlagen

bot. Unverified attecchire {verb}

Wurzeln schlagen

agr. bot. radicare {verb} [pianta]

Wurzeln schlagen

mettere radici {verb}

Wurzeln schlagen

bot. abbarbicare {verb} [anche fig.]

Wurzeln schlagen [auch fig.]

3 Wörter: Verben

lucrare su qc. {verb}

aus etw.^Dat. Profit schlagen

mus. battere il tempo {verb}

den Takt schlagen

battere la cadenza {verb}

den Takt schlagen

gastr. sbattere le uova {verb}

die Eier schlagen

mus. suonare il tamburo {verb}

die Trommel schlagen

mil. fare una breccia {verb} [anche fig.]

eine Bresche schlagen [auch fig.]

alp. piantare un chiodo {verb}

einen Haken schlagen

sport fare una capriola {verb}

einen Purzelbaum schlagen

gastr. montare a neve {verb}

zu Schnee schlagen

4 Wörter: Verben

ripiegare le gambe {verb}

die Beine übereinander schlagen [alt]

gastr. sbattere le uova {verb}

die Eier schaumig schlagen

gastr. sbattere le uova a schiuma {verb}

die Eier schaumig schlagen

loc. conciare qn. per le feste {verb} [fig.] [picchiarlo]

jdn. grün und blau schlagen [ugs.]

sgominare qn./qc. {verb}

jdn./etw. in die Flucht schlagen

orn. sbattere le ali {verb}

mit den Flügeln schlagen

5+ Wörter: Verben

loc. fare di ogni erba un fascio {verb}

alles über einen Leisten schlagen [ugs.]

fare una breccia nel muro {verb}

einen Durchbruch in die Wand schlagen

cacciare un chiodo nel muro {verb}

einen Nagel in die Wand schlagen

edil. piantare un chiodo nella parete {verb}

einen Nagel in die Wand schlagen

loc. mettersi in mare {verb} [fig.] [fuggire velocemente]

sich^Akk. in die Büsche schlagen [fig.] [hum.] [schnell flüchten]

loc. prendere due piccioni con una fava {verb}

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

» Weitere 4 Übersetzungen für schlagen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

schlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: schlagen

Übersetzung 1 - 39 von 39

Übersetzungen vorschlagen