Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: schmeißt weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schmeißt weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: schmeißt weg

Übersetzung 1 - 59 von 59

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Gambe! [fig.] [andiamo via!]Nichts wie weg!
loc. Gambe! [fig.] [andiamo via!]Schnell weg von hier!
Vattene!Geh weg!
via {adv}weg
avviarsi {verb} [partire]sichAkk. auf den Weg machen
evitare qn. {verb}jdm. aus dem Weg gehen
loc. frapporre qc. {verb}etw.Akk. in den Weg legen
loc. interporre qc. {verb}etw.Akk. in den Weg legen
traviare qn. {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
cammino {m}Weg {m}
giro {m} [commissione]Weg {m} [ugs.] [Besorgungsgang]
passo {m} [varco]Weg {m}
percorso {m} [distanza, percorsa]Weg {m} [Strecke]
sentiero {m}Weg {m} [Fußweg]
strada {f} [cammino]Weg {m}
varco {m} [via]Weg {m}
verso {m} [modo]Weg {m} [Möglichkeit]
via {f}Weg {m}
fare strada {verb} [fig.]seinen Weg machen
farsi strada {verb}sichDat. einen Weg bahnen
imbattersi in qn. {verb}jdm. über den Weg laufen
Giù le mani!Hände weg!
med. Il dolore passa.Der Schmerz geht weg.
per la via {adv}auf dem Weg
fare strada a qn. {verb}jdm. den Weg ebnen
fare strada a qn. {verb}jdm. den Weg weisen
loc. mettersi in cammino {verb}sichAkk. auf den Weg machen
mettersi in viaggio {verb}sichAkk. auf den Weg machen
seguire la virtù {verb}den Weg der Tugend gehen
tagliare la strada {verb}den Weg abschneiden
La strada sale leggermente.Der Weg steigt sanft an.
Non andare via adesso!Geh jetzt nicht weg!
contrastare il passo a qn. {verb}jdm. den Weg verstellen
deviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
loc. essere tra i piedi {verb}im Weg sein
indicare la strada a qn. {verb}jdm. den Weg weisen
mettersi per una strada {verb}einen Weg nehmen
spianare la strada a qn. {verb}jdm. den Weg ebnen [fig.]
sviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
traff. prendere la strada a destra {verb}den Weg nach rechts einschlagen
loc. stare tra i piedi a qn. {verb}jdm. im Weg sein
geogr. lontano {adv} [anche fig.]weit weg [ugs.] [auch fig.]
fendere qc. {verb} [passare attraverso]sichDat. einen Weg durch etw.Akk. bahnen
sopprimere qn./qc. {verb} [uccidere]jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]
prov. Volere è potere.Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
loc. imboccare la retta via {verb} [fig.]den rechten Weg einschlagen [fig.]
imboccare la strada giusta {verb} [anche fig.]den rechten Weg einschlagen [auch fig.]
sbarrare la strada a qn./qc. {verb}jdm./etw. den Weg verlegen
traff. tagliare la strada a qn./qc. {verb} [anche fig.]jdm./etw. den Weg abschneiden [auch fig.]
loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
Di qua non me ne vado.Von hier gehe ich nicht weg.
prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Levati di torno con queste sciocchezze!Geh mir weg mit diesem Unsinn!
farsi strada con le proprie forze {verb}sichDat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen
farsi strada tra la folla {verb}sichDat. den Weg durch die Menge bahnen
imboccare la via del successo {verb} [fig.]den Weg des Erfolges einschlagen [fig.]
mancare da casa da parecchio tempo {verb}schon lange von zu Hause weg sein
loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb}jdm. Steine in den Weg legen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=schmei%C3%9Ft+weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten