Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: schwarzen+Tag+erwischen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schwarzen+Tag+erwischen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: schwarzen Tag erwischen

Übersetzung 1 - 63 von 63

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tingere di nero qc. {verb}etw.Akk. schwärzen [schwarz färben]
annerire qc. {verb}etw.Akk. schwärzen [schwarz machen]
Unverified giocare allo scaricabarilesich den schwarzen Peter zuschieben
beccare qn. {verb} [coll.] [cogliere di sorpresa]jdn. erwischen
passare la patata bollente a qn. {verb} [fig.]jdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]
sorprendere qn. {verb} [cogliere sul fatto]jdn. erwischen [ertappen]
sgamare qn. {verb} [coll.] [sorprendere]jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... [Traduzione: Ferdinando Albeggiani]Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... [Heinrich Heine]
cogliere qn. {verb} [beccare, sorprendere]jdn. erwischen [ugs.] [(bei etw.) ertappen, überraschen]
F lett. La storia del moretto [4° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte von den schwarzen Buben [4. Reim aus dem Struwwelpeter]
loc. fare una gaffe con qn. {verb} [fig.]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] [ugs.]
{m} [lett.] [med.]Tag {m}
giornata {f}Tag {m}
giorno {m}Tag {m}
comp. tag {m} {f} [inv.]Tag {n}
Buon pomeriggio!Guten Tag!
Buondì!Guten Tag!
al giorno {adv}pro Tag
giornata {f} laboriosaarbeitsreicher Tag {m}
prima giornata {f}erster Tag {m}
giorno {m} nuovoneuer Tag {m}
di giorno {adv}am Tag [tagsüber]
di giorno {adv}bei Tag [tagsüber]
l'indomani {adv}am folgenden Tag
in pieno giorno {adv}am helllichten Tag
l'indomani {adv}am nächsten Tag
il giorno successivo {adv}am Tag danach
l'indomani {adv}am Tag danach
il giorno dopo {adv}am Tag darauf
l'indomani {adv}am Tag darauf
il giorno precedente {adv}am Tag davor
tutto il giorno {adv}den ganzen Tag
giorno per giorno {adv}Tag für Tag
giorno {m} di partenzaTag {m} der Abreise
giorno {m} di arrivoTag {m} der Ankunft
Festa {f} del lavoroTag {m} der Arbeit
giorno {m} del matrimonioTag {m} der Hochzeit
Buon giorno!Guten Tag! [überwiegend vormittags]
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. guten Tag sagen
per tutto il giorno {adv}den ganzen Tag lang
Il giorno spunta.Der Tag bricht an.
Il giorno non termina più.Der Tag zieht sich.
tutti i giorni salvo il lunedìjeden Tag außer Montag
da quel giorno in poi {adv}von jenem Tag an
di giorno in giornovon Tag zu Tag
prendersi un giorno di ferie {verb}einen Tag frei machen
amm. avere un giorno di permesso {verb}einen Tag Urlaub haben
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Tag wünschen
stor. giorno {m} dell'unità tedescaTag {m} der deutschen Einheit
loc. vivere alla giornata {verb}in den Tag hinein leben
loc. mettere in luce qc. {verb}etw.Akk. an den Tag bringen
Ha nevicato tutto il giorno.Es hat den ganzen Tag geschneit.
Vado da loro tutti i giorni.Ich gehe jeden Tag zu ihnen.
prendersi un giorno libero {verb}(sichDat.) einen Tag frei nehmen
augurare una buona giornata a qn. {verb}jdm. einen guten / schönen Tag wünschen
augurare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
per giorno {adv} [p. es. paga per giorno]je Tag [z. B. Lohn je Tag]
Non mi ha detto neanche buongiorno.Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno.Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen.
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
prov. Roma non fu fatta in un giorno.Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=schwarzen%2BTag%2Berwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung